1 00:00:06,722 --> 00:00:10,722 www.titlovi.com 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Συγκεντρώνουμε ό,τι έχει απομείνει από τη δικαιοσύνη ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,231 ♪ Κρυμμένο σε αυτόν τον χαμένο κόσμο ♪ 4 00:00:19,519 --> 00:00:21,559 ♪ Ας δούμε ποιος θα κερδίσει ♪ 5 00:00:21,646 --> 00:00:24,146 ♪ Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει ♪ 6 00:00:24,482 --> 00:00:27,742 ♪ Δεν θα εγκαταλείψω ό,τι είναι πολύτιμο για μένα ♪ 7 00:00:27,902 --> 00:00:30,242 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 8 00:00:30,488 --> 00:00:33,158 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 9 00:00:33,491 --> 00:00:36,241 ♪ Ένας πολεμιστής της δικαιοσύνης Με υψηλή νοημοσύνη ♪ 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,827 ♪ Μην ανησυχείτε, είμαι ο δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 12 00:00:44,169 --> 00:00:45,459 Με συγχωρείτε. 13 00:00:45,545 --> 00:00:46,705 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 14 00:00:46,796 --> 00:00:48,586 Ελπίζω να μπορέσετε να πάρετε αυτή την υπόθεση. 15 00:00:48,673 --> 00:00:50,683 Είναι υπόθεση δολοφονίας. 16 00:00:50,759 --> 00:00:54,179 Λυπάμαι… Εμείς… δεν αναλαμβάνουμε υποθέσεις βίας όπως δολοφονίες. 17 00:00:54,262 --> 00:00:55,642 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανε. 18 00:00:55,722 --> 00:00:56,932 Σκότωσε τον γονέα του. 19 00:00:57,015 --> 00:00:58,175 «Ο διάβολος των αιώνων». 20 00:00:58,266 --> 00:01:00,886 - «Όλοι οι δικηγόροι αποσύρονται». -Μπέεκ; 21 00:01:00,977 --> 00:01:03,267 Αν ένα τεράστιο δικηγορικό γραφείο σαν αυτό θα αποσυρόταν από αυτό, 22 00:01:03,354 --> 00:01:04,444 γιατί να το αναλάβουμε; 23 00:01:04,522 --> 00:01:05,652 Γιατί αποσύρθηκες από την υπόθεση; 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,192 Ξέρετε ότι ο κύριος Kim είναι δηλώνοντας αθώος, έτσι δεν είναι; 25 00:01:08,276 --> 00:01:09,606 Δεν είναι ισχυρισμός, είναι η αλήθεια. 26 00:01:09,694 --> 00:01:12,034 Και οι δύο γονείς σου πέθαναν. Δεν είσαι λυπημένος; 27 00:01:12,113 --> 00:01:13,073 Πρέπει να είμαι λυπημένος; 28 00:01:13,156 --> 00:01:15,326 Δεν είναι και τα δύο. Δεν είναι μόνο ένα από αυτά; 29 00:01:15,408 --> 00:01:17,788 Ο πατέρας μου δεν έχει βρεθεί ακόμα, άρα λείπει. 30 00:01:17,869 --> 00:01:20,659 Τότε ο κύριος Κιμ, ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό στη μητέρα σου; 31 00:01:20,747 --> 00:01:21,997 Ο αγνοούμενος πατέρας μου. 32 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 Οι δυο τους δεν τα πήγαιναν καλά. 33 00:01:24,334 --> 00:01:27,844 Έτσι, δεν μπορούσα να βρω τρόπο για να υπερασπιστεί τον κύριο Κιμ. 34 00:01:27,921 --> 00:01:30,591 Πώς θα αποδείξεις Η αθωότητα του κυρίου Kim Minjae; 35 00:01:30,673 --> 00:01:32,433 Πρέπει να ψάξουμε για τη ζωντανή καλλιτέχνιδα Kim. 36 00:01:32,509 --> 00:01:34,389 -Τι; -Πιστεύετε ότι είναι ζωντανός; 37 00:01:34,469 --> 00:01:36,099 Ο πατέρας είναι ζωντανός και μάλλον κρύβεται κάπου. 38 00:01:36,179 --> 00:01:38,099 Πώς θα τον βρούμε; 39 00:01:38,181 --> 00:01:40,641 Πρέπει να δω ο τόπος του εγκλήματος αυτοπροσώπως. 40 00:01:43,603 --> 00:01:44,773 -εγώ-- -Η κα. Baek! 41 00:01:45,313 --> 00:01:46,273 Μας ακούς; 42 00:01:46,773 --> 00:01:47,983 Δεν φαίνεται να μπορεί. 43 00:01:48,483 --> 00:01:51,193 Κυρία Baek, πείτε μας αν δεν μας ακούτε. 44 00:01:51,820 --> 00:01:54,070 Πώς μπορεί να σου απαντήσει αν δεν σε ακούει; 45 00:01:54,572 --> 00:01:55,992 - Μμ. - Μμ. 46 00:02:44,289 --> 00:02:46,709 Κύριε Cheon, κάποιος είναι εκεί έξω! 47 00:04:51,332 --> 00:04:52,332 κύριε Cheon. 48 00:04:57,297 --> 00:04:58,337 Μείνε εδώ. 49 00:05:43,217 --> 00:05:44,837 Μπαμπάς! 50 00:05:44,927 --> 00:05:46,467 φοβάμαι. 51 00:05:49,015 --> 00:05:50,805 Minhyeok; 52 00:05:52,894 --> 00:05:54,774 Min… Minhyeok; 53 00:05:56,606 --> 00:05:57,476 Seo Minhyeok. 54 00:05:57,565 --> 00:05:59,895 Είσαι Τζιχούν; Cheon Jihun; 55 00:06:00,360 --> 00:06:02,950 Γεια, Minhyeok. Νόμιζα ότι πήγες στην Αμερική για σπουδές. 56 00:06:03,196 --> 00:06:04,406 Τι κάνεις εδώ; 57 00:06:04,489 --> 00:06:06,159 Πήγα και γύρισα. 58 00:06:06,783 --> 00:06:09,293 Γεια σου. Έχει περάσει πολύς καιρός. ήσουν καλά; 59 00:06:09,744 --> 00:06:11,124 Ναι, ήμουν καλά. 60 00:06:11,204 --> 00:06:12,044 Κύριε Τσέον! 61 00:06:12,330 --> 00:06:14,040 Κυρία Baek, είστε καλά; 62 00:06:16,959 --> 00:06:18,289 Είσαι καλά; 63 00:06:19,045 --> 00:06:20,415 Μην ανησυχείτε. 64 00:06:20,505 --> 00:06:23,045 Γνώρισα έναν παλιό φίλο εν μέσω έρευνας για φόνο. 65 00:06:23,132 --> 00:06:24,132 πες γεια. 66 00:06:24,675 --> 00:06:26,085 Γεια σας, με λένε Sa Mujang. 67 00:06:26,177 --> 00:06:28,677 Τι ασυνήθιστο όνομα. Το όνομά μου είναι Seo Minhyeok. 68 00:06:29,597 --> 00:06:30,427 Όμως… 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,715 γιατί είσαι εδώ, Minhyeok; 70 00:06:31,808 --> 00:06:33,178 Είμαι εδώ για έρευνα πεδίου. 71 00:06:33,267 --> 00:06:36,097 Φαίνεται ότι είμαστε στην ίδια υπόθεση. 72 00:06:36,229 --> 00:06:37,359 «Γιατί είσαι εδώ, Minhyeok;» 73 00:06:37,438 --> 00:06:39,568 «Γιατί είσαι εδώ, Minhyeok;» Κυρία Baek, τον γνωρίζετε; 74 00:06:39,649 --> 00:06:42,989 Ναί. Γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν μικροί. 75 00:06:43,194 --> 00:06:45,994 Άκουσα ότι ήταν κοντά σου από τις μέρες στην Εισαγγελία. 76 00:06:46,447 --> 00:06:48,907 Τζιχούν, τότε… 77 00:06:48,991 --> 00:06:51,661 - Τότε; -Εννοώ, πριν από τρία χρόνια. 78 00:06:52,245 --> 00:06:54,535 - Τότε, γιατί... -Τότε, πριν από τρία χρόνια; 79 00:06:55,039 --> 00:06:56,289 Τότε, πριν από τρία χρόνια; 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,875 Γεια σου. Πριν από τρία χρόνια, εσύ... 81 00:07:04,340 --> 00:07:05,170 Είναι μια χαρά. 82 00:07:05,883 --> 00:07:06,933 Δεν πειράζει, Cheon Jihun. 83 00:07:07,844 --> 00:07:10,644 Δηλαδή, συναντηθήκαμε μετά από τρία χρόνια και πρέπει να δουλέψουν για την ίδια υπόθεση. 84 00:07:10,721 --> 00:07:11,761 Είσαι εντάξει με αυτό; 85 00:07:15,059 --> 00:07:16,349 Μμ-μμ. 86 00:07:17,645 --> 00:07:21,475 Τέλος πάντων, μπορείς να το κάνεις μια έρευνα πεδίου τώρα. 87 00:07:21,649 --> 00:07:23,819 Έχεις μεγαλώσει πολύ ως εισαγγελέας. 88 00:07:23,943 --> 00:07:26,323 Και δεν μεγάλωσες καθόλου, αλλά το ίδιο με πριν. 89 00:07:26,404 --> 00:07:29,284 Γεια σου έφτιαξες όμορφα τα μαλλιά σου. 90 00:07:29,365 --> 00:07:30,945 Η περμανάντ σας φαίνεται φυσική. 91 00:07:31,033 --> 00:07:32,123 Δεν πήρα περμανάντ. 92 00:07:32,201 --> 00:07:33,951 -Χρησιμοποιούσε σίδερο για μπούκλες. -Ένα σίδερο για μπούκλες. 93 00:07:34,036 --> 00:07:36,746 Μια χαρά, σίδερο για μπούκλες. Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 94 00:07:40,001 --> 00:07:41,671 Αποδείχθηκε καλά. 95 00:07:41,752 --> 00:07:43,922 Γιατί; Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; 96 00:07:44,005 --> 00:07:45,715 Τι, είσαι νευρικός; 97 00:07:46,924 --> 00:07:49,054 Η έκφρασή σου το χαρίζει. 98 00:07:55,683 --> 00:07:59,813 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ νευρικός να σε γνώρισα ως εισαγγελέα. 99 00:08:02,106 --> 00:08:06,436 Όλοι λοιπόν, παρόλο που νιώθω πολύ νευρικός, 100 00:08:06,527 --> 00:08:08,317 πρέπει να κατέβουμε να κάνουμε την έρευνά μας. 101 00:08:08,404 --> 00:08:10,624 Ας τελειώσουμε τώρα τους χαιρετισμούς μας και κατέβα πίσω. 102 00:08:10,698 --> 00:08:12,448 Με κάνει πολύ νευρικό. 103 00:08:12,742 --> 00:08:14,082 Με κάνει νευρικό. 104 00:08:15,495 --> 00:08:16,495 Πάμε. 105 00:08:17,872 --> 00:08:20,372 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γνώρισες έναν φίλο εδώ. -Το ξέρω. 106 00:08:21,959 --> 00:08:23,089 Με τρόμαξες. 107 00:08:26,088 --> 00:08:27,088 Θέε μου. 108 00:08:31,844 --> 00:08:33,434 Τότε ας κοιτάξουμε γύρω μας αργά. 109 00:08:33,513 --> 00:08:35,103 Ο κύριος Σα και εγώ θα πάρουμε τον πρώτο όροφο. 110 00:08:35,181 --> 00:08:36,681 Για τον δεύτερο όροφο, ο Minhyeok… 111 00:08:37,934 --> 00:08:39,604 και… 112 00:08:40,561 --> 00:08:41,901 Κυρία Baek, ελάτε εδώ για λίγο. 113 00:08:42,939 --> 00:08:44,519 Κυρία Baek, λοιπόν… 114 00:08:45,900 --> 00:08:48,530 Θα πρέπει να ανέβεις με τον Minhyeok 115 00:08:48,611 --> 00:08:52,111 και κάντε μια λεπτομερή διανοητική σημείωση για το τι σκέφτεται. 116 00:08:53,658 --> 00:08:54,658 Γιατί; 117 00:08:57,870 --> 00:08:58,910 Τι; 118 00:09:07,129 --> 00:09:09,719 Μου λες να λειτουργήσω ως κατάσκοπος; 119 00:09:12,718 --> 00:09:14,548 Τι κάνεις; 120 00:09:19,809 --> 00:09:22,229 Minhyeok, ας ανεβούμε μαζί. Είσαι εντάξει με αυτό; 121 00:09:22,311 --> 00:09:23,351 Όπως θέλετε. 122 00:09:29,944 --> 00:09:31,654 Κύριε Cheon, δεν έχετε καμάρι; 123 00:09:32,113 --> 00:09:33,993 Θα πρέπει να ανακαλύψετε τα πράγματα μόνοι σας. 124 00:09:34,156 --> 00:09:36,196 Γιατί συνεχίζεις να φροντίζεις σε αυτόν τον εισαγγελέα; 125 00:09:37,535 --> 00:09:40,495 Δεν τον φροντίζω, αλλά νιώθω καλύτερα να το κάνω αυτό για εκείνον. 126 00:09:41,747 --> 00:09:43,667 -Ωχ. -Ξέρεις τι λέω; 127 00:09:44,208 --> 00:09:45,038 Ναι. 128 00:09:46,127 --> 00:09:47,377 Εντάξει, πάμε τότε. 129 00:09:56,429 --> 00:09:57,429 Έλα μέσα. 130 00:10:09,734 --> 00:10:12,784 Με είδες από εδώ και με μπέρδεψες με τον καλλιτέχνη Kim, έτσι δεν είναι; 131 00:10:13,070 --> 00:10:14,530 Ναί. 132 00:10:17,908 --> 00:10:21,448 Πιστεύετε πραγματικά Ο καλλιτέχνης Kim σκότωσε τον σκηνοθέτη Yoo; 133 00:10:21,787 --> 00:10:24,827 Ο κύριος Cheon το κάνει. Πραγματικά δεν ξέρω. 134 00:10:25,333 --> 00:10:27,043 Ποια είναι η πηγή της πίστης του Τζιχούν; 135 00:10:29,712 --> 00:10:30,712 Περιμένετε. 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,755 Προσπαθείς να μου εκβιάσεις πληροφορίες; 137 00:10:35,259 --> 00:10:37,259 Τι; Intel, είπες; 138 00:10:37,720 --> 00:10:40,970 Μαρί, είναι προφανές σε όλους ότι θα κερδίσω αυτή την υπόθεση. 139 00:10:41,057 --> 00:10:42,387 Γνώρισες την Kim Minjae. 140 00:10:42,475 --> 00:10:44,555 Η σορός της καλλιτέχνιδας Κιμ θα βρεθεί σύντομα. 141 00:10:44,644 --> 00:10:45,604 Όταν συμβεί αυτό… 142 00:10:47,021 --> 00:10:50,321 Αναρωτιέμαι τι θα πει τότε ο Τζιχούν. 143 00:10:52,818 --> 00:10:55,068 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι σκέφτεται ο κύριος Cheon. 144 00:10:55,154 --> 00:10:57,494 Είναι τόσο απρόβλεπτος. 145 00:10:58,741 --> 00:11:00,281 Δεν το ξέρεις καλύτερα από μένα; 146 00:11:00,451 --> 00:11:01,411 Μου; 147 00:11:03,454 --> 00:11:04,664 Μάλλον το κάνω. 148 00:11:06,040 --> 00:11:08,170 Όταν ήταν με την εισαγγελία, 149 00:11:08,250 --> 00:11:10,380 Έπρεπε να τον διδάξω από το Α έως το Ω. 150 00:11:10,753 --> 00:11:11,673 Τι; 151 00:11:12,338 --> 00:11:13,258 Τι; 152 00:11:16,967 --> 00:11:20,677 Δηλαδή όλα έγιναν εδώ; 153 00:11:23,057 --> 00:11:24,637 Όπως είπε η Kim Minjae, 154 00:11:25,601 --> 00:11:28,771 αν ο καλλιτέχνης Kim σκότωνε τον σκηνοθέτη Yoo και έφυγε τρέχοντας… 155 00:11:29,897 --> 00:11:32,187 Πού θα κρυβόταν τώρα ο καλλιτέχνης Kim; 156 00:11:32,400 --> 00:11:33,440 Δεν είμαι σίγουρος. 157 00:11:34,235 --> 00:11:38,065 Μάλλον πήγε σε ένα μέρος που μόνο αυτός ξέρει. 158 00:11:40,157 --> 00:11:42,367 Ένα μέρος που μόνο αυτός ξέρει; 159 00:11:45,329 --> 00:11:46,749 Χμμ. 160 00:12:19,071 --> 00:12:21,701 ΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΤΕ, ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ 161 00:12:27,079 --> 00:12:29,209 Νομίζει ότι… 162 00:12:30,833 --> 00:12:32,333 Τελειώσατε να ψάχνετε; 163 00:12:35,713 --> 00:12:38,223 Ναι, περίπου. Τι λέτε για εσάς; 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,336 Δεν είδα κάτι ιδιαίτερο. 165 00:12:40,634 --> 00:12:42,684 Θα κοιτάξω πιο διεξοδικά από εδώ και πέρα. 166 00:12:43,345 --> 00:12:46,305 Δεν κρύβεις κάτι βρήκες ήδη, έτσι; 167 00:12:49,101 --> 00:12:50,851 Συνέχισε να μιλάς. Θα φύγω πρώτος. 168 00:12:52,146 --> 00:12:53,306 Mari, θες μια βόλτα; 169 00:12:53,397 --> 00:12:55,477 Όχι, προχώρα. Θα σε δω την επόμενη φορά. 170 00:12:56,066 --> 00:12:57,146 Είσαι σίγουρος; 171 00:12:57,234 --> 00:12:59,534 Εντάξει τότε. Τα λέμε αργότερα. 172 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 Minhyeok, είσαι σίγουρος δεν κρύβεις τίποτα; 173 00:13:03,073 --> 00:13:04,453 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 174 00:13:04,617 --> 00:13:06,447 Κύριε Cheon, δεν έχετε καμάρι; 175 00:13:06,869 --> 00:13:08,539 Γιατί κρατάς υπό έλεγχο τον Minhyeok; 176 00:13:08,621 --> 00:13:10,331 Δεν είναι αυτό, είναι απλά… 177 00:13:10,873 --> 00:13:12,883 μμ. 178 00:13:14,460 --> 00:13:17,460 Κύριε Σα, καταλάβατε τι σας είπα. 179 00:13:17,671 --> 00:13:18,801 Εξήγησέ της για μένα. 180 00:13:22,510 --> 00:13:23,340 Αυτοί οι δύο… 181 00:13:27,348 --> 00:13:29,678 Ξέρεις τι λέω, σωστά; 182 00:13:34,897 --> 00:13:36,977 Τι λέει; 183 00:13:47,493 --> 00:13:48,543 Καλή δουλειά, κυρία Baek. 184 00:13:48,619 --> 00:13:50,249 -Ωραία δουλειά. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 185 00:13:50,913 --> 00:13:52,163 Κύριε Cheon, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. 186 00:13:52,248 --> 00:13:54,538 -Ωραία δουλειά σήμερα. Τα λέμε αργότερα. -Καληνύχτα. 187 00:13:55,793 --> 00:13:57,173 Αυτό το παλιό αυτοκίνητο… 188 00:14:36,125 --> 00:14:39,915 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 189 00:14:40,045 --> 00:14:42,205 Θα ενημερώσω τον αρχηγό, 190 00:14:42,298 --> 00:14:44,548 οπότε σας παρακαλώ να προσέχετε τους δημοσιογράφους. 191 00:14:45,050 --> 00:14:45,890 Ναί. 192 00:14:46,385 --> 00:14:48,675 Ναι, θα μπω σύντομα. Καλά. 193 00:14:52,016 --> 00:14:54,346 -Γιατί σταμάτησες να περπατάς; -Φτάσαμε στο σχολείο. 194 00:14:54,435 --> 00:14:55,265 ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ 195 00:14:55,352 --> 00:14:57,862 λυπάμαι. Η μαμά ήταν απασχολημένη. 196 00:14:58,731 --> 00:15:00,321 Τι γίνεται με τα σχολικά είδη; 197 00:15:00,399 --> 00:15:03,899 Στολή γυμναστικής, θήκη για παντόφλες και πηλός. Τα έφερα όλα. 198 00:15:06,405 --> 00:15:07,985 Ο Yeowon μου έχει μεγαλώσει τώρα. 199 00:15:08,198 --> 00:15:10,868 Δεν έχω μεγαλώσει ακόμα. Θέλω να μεγαλώσω όσο κι εσύ. 200 00:15:11,452 --> 00:15:14,712 Καλά. Καλή σου μέρα με τους φίλους σου. 201 00:15:14,914 --> 00:15:16,214 Αντίο, μαμά. 202 00:15:16,290 --> 00:15:17,670 Αντίο. 203 00:15:21,670 --> 00:15:24,260 Καλημέρα. Συγγνώμη, άργησα λίγο. 204 00:15:24,340 --> 00:15:25,550 Καλωσόρισμα. 205 00:15:25,633 --> 00:15:26,933 Τι είναι όλα αυτά; 206 00:15:28,510 --> 00:15:32,140 Απλώς οργάνωσα κάποια πράγματα κοιτάζοντας την έκθεση έρευνας. 207 00:15:32,890 --> 00:15:34,890 Ο κύριος Seo πέρασε τη νύχτα εδώ. 208 00:15:35,517 --> 00:15:36,437 Είναι σωστό; 209 00:15:37,853 --> 00:15:39,563 Υποθέτω ότι ο Minhyeok είναι όλος σε αυτό. Δικαίωμα; 210 00:15:40,189 --> 00:15:42,939 Είναι λόγω της υπόθεσης, ή μήπως λόγω Τζιχούν; 211 00:15:44,443 --> 00:15:45,443 Δεν είναι τίποτα από τα δύο. 212 00:15:46,236 --> 00:15:47,446 Τότε τι; 213 00:15:56,080 --> 00:16:00,040 Τι ειδικοί λόγοι υπάρχουν για να δουλέψει σκληρά ένας εισαγγελέας; 214 00:16:01,460 --> 00:16:02,670 Για αυτό μιλάω. 215 00:16:03,545 --> 00:16:04,955 Λοιπόν, πώς σας φαίνεται η υπόθεση; 216 00:16:05,297 --> 00:16:08,337 Εντάξει, έτσι νομίζω πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε, 217 00:16:08,676 --> 00:16:12,346 αλλά θα πρέπει να εξετάσουμε άλλες τοποθεσίες δίπλα στο όρος Yongho. 218 00:16:12,972 --> 00:16:14,142 Τι κι αν… 219 00:16:15,265 --> 00:16:17,345 έθαψε το σώμα κάπου στο δρόμο; 220 00:16:20,604 --> 00:16:22,774 Λαμβάνοντας υπόψη την ώρα πέρασε το CCTV, 221 00:16:22,856 --> 00:16:25,686 Δεν νομίζω ότι είχε αρκετό χρόνο να κάνει μια στάση για να θάψει το σώμα. 222 00:16:28,654 --> 00:16:30,784 Εδώ. Τι θα λέγατε για αυτή τη γέφυρα; 223 00:16:42,042 --> 00:16:44,292 Κάναμε μια υποβρύχια αναζήτηση, αλλά δεν βρέθηκε τίποτα. 224 00:16:45,295 --> 00:16:46,545 Τι θα γινόταν αν το σώμα απομακρυνόταν; 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,220 Τι κι αν σταθεί τυχερός και έφυγε με τη ροή του ποταμού; 226 00:16:49,299 --> 00:16:52,259 Σκέφτομαι κιόλας υπόθεση δολοφονίας χωρίς το σώμα. 227 00:16:52,845 --> 00:16:55,215 Ο Τζιχούν θα επικεντρωθεί επίσης σε αυτό το γεγονός. 228 00:16:59,893 --> 00:17:01,023 Τι κι αν… 229 00:17:01,979 --> 00:17:04,109 Όπως ισχυρίστηκε η Kim Minjae, 230 00:17:04,606 --> 00:17:08,436 την πιθανότητα να σκότωσε ο πατέρας του η μητέρα του και εξαφανίστηκε είναι… 231 00:17:09,236 --> 00:17:10,446 όντως μηδενική πιθανότητα; 232 00:17:15,534 --> 00:17:18,874 -Πιστεύω ότι δεν είναι δυνατόν. -Γιατί όχι; 233 00:17:19,371 --> 00:17:21,791 Η μαρτυρία του λαού όποιος τους γνώριζε υποστηρίζει την πεποίθησή μου. 234 00:17:22,041 --> 00:17:26,131 Υπάρχει επίσης το μήνυμα που πεθαίνει Ο διευθυντής Yoo έφυγε στα επείγοντα. 235 00:17:26,462 --> 00:17:27,712 Kim Minjae… 236 00:17:30,049 --> 00:17:31,759 Είναι σίγουρο ότι θα καταδικαστεί, 237 00:17:31,842 --> 00:17:33,762 αρκεί να βρούμε το σώμα του καλλιτέχνη Kim. 238 00:17:34,094 --> 00:17:35,184 Αυτό είναι αλήθεια. 239 00:17:37,848 --> 00:17:38,768 Όμως… 240 00:17:38,849 --> 00:17:42,019 γιατί πιστεύεις ότι ο Jihun πήρε αυτή την υπόθεση; 241 00:17:43,062 --> 00:17:45,192 Εξακόσια εκατομμύρια; Είναι 600 εκατομμύρια για έναν πίνακα; 242 00:17:46,482 --> 00:17:47,572 Ναι, 600 εκατομμύρια. 243 00:17:48,734 --> 00:17:52,994 Μια ζωγραφική τοπίων με έναν άντρα με μια ομπρέλα κοστίζει 600 εκατομμύρια γουόν; 244 00:17:53,072 --> 00:17:54,662 Θεέ μου, θα μπορούσα να το ζωγραφίσω αυτό. 245 00:17:56,033 --> 00:17:57,083 Μπορείτε; 246 00:17:57,201 --> 00:18:00,501 Κύριε Σα, γνωρίζετε πολλά για την τέχνη; 247 00:18:03,415 --> 00:18:06,285 Λοιπόν, αυτό είναι… Υπογραφή. 248 00:18:06,668 --> 00:18:08,418 Είναι κάτι που λέγεται υπογραφή. 249 00:18:08,670 --> 00:18:10,590 Όταν κοιτάς τα τοπία της καλλιτέχνιδας Kim, 250 00:18:11,381 --> 00:18:14,431 όλοι οι πίνακές του έχουν έναν άνθρωπο με μια μαύρη ομπρέλα μέσα τους. 251 00:18:14,593 --> 00:18:16,643 Αυτός είναι ο καλλιτέχνης Kim στυλ υπογραφής. 252 00:18:20,849 --> 00:18:23,889 Αυτός είναι ο τελευταίος πίνακας Ο καλλιτέχνης Kim Chungil έκανε στο ατελιέ 253 00:18:24,394 --> 00:18:26,314 πριν την εξαφάνισή του. 254 00:18:29,024 --> 00:18:33,154 Προφανώς, ένας άντρας με μαύρη ομπρέλα είναι το χαρακτηριστικό στιλ της καλλιτέχνιδας Kim. 255 00:18:33,237 --> 00:18:35,357 Minhyeok, επιστρέψτε αυτόν τον πίνακα μετά από προσεκτική μελέτη. 256 00:18:35,447 --> 00:18:37,067 Αυτό θα βγει σε δημοπρασία σύντομα. 257 00:18:38,367 --> 00:18:39,617 Ωραία η δουλειά του. 258 00:18:40,577 --> 00:18:42,447 Φαίνεται να είναι περίπου 600 εκατομμύρια γουόν. 259 00:18:42,663 --> 00:18:46,333 Κύριε Cheon, έχετε δει ποτέ ένας πίνακας αξίας 60 εκατομμυρίων πριν; 260 00:18:46,416 --> 00:18:49,706 Πόσες περιπτώσεις θα έπρεπε να πάρουμε να κερδίσετε 60 εκατομμύρια γουόν; 261 00:18:50,546 --> 00:18:54,006 Θα έπρεπε να σταματήσω να μιλάω. Τι μπορώ περιμένεις από το The 1.000-won Lawyer; 262 00:18:55,259 --> 00:18:56,929 Είπες 1.000-κερδισμένος Δικηγόρος; 263 00:18:58,804 --> 00:19:00,104 -Εγώ… -Ο Δικηγόρος των 1.000 κερδισμένων; 264 00:19:00,973 --> 00:19:04,313 Ο δικηγόρος των 1.000 κερδισμένων… ακούγεται πολύ καλός. 265 00:19:05,602 --> 00:19:08,232 Κύριε Τσέον, Ο δικηγόρος των 1.000 κερδισμένων. 266 00:19:08,313 --> 00:19:10,863 Πρέπει να αλλάξω το όνομα του γραφείου στον δικηγόρο των 1.000 κερδισμένων; 267 00:19:11,733 --> 00:19:15,243 Ωραίο ακούγεται! Ο δικηγόρος των 1.000 κερδισμένων. 268 00:19:15,320 --> 00:19:16,990 Καλός! 269 00:19:17,072 --> 00:19:18,742 -Ωραίο ακούγεται. -Ναί. 270 00:19:19,241 --> 00:19:21,291 Ας δούμε. Τι είναι αυτό; 271 00:19:21,368 --> 00:19:23,198 ΔΟΚΙΜΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΠΑΕΚ ΜΑΡΗ 272 00:19:25,789 --> 00:19:27,039 Αυτό ήταν όταν… 273 00:19:29,084 --> 00:19:30,594 -Ο κ. Baek. -Ναί. 274 00:19:31,211 --> 00:19:33,051 -Έγινε. -Αα. 275 00:19:33,589 --> 00:19:36,429 Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 276 00:19:36,508 --> 00:19:38,088 Καλέστε εκ των προτέρων την επόμενη φορά. 277 00:19:38,177 --> 00:19:41,007 Αν δεν ήταν το αίτημα του κ. Baek, Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 278 00:19:41,096 --> 00:19:43,556 Είναι τόσο επείγον που ήρθα αυτοπροσώπως. 279 00:19:43,849 --> 00:19:45,679 Θα σου αγοράσω ένα ποτό την επόμενη φορά. 280 00:19:45,893 --> 00:19:47,813 Ναι, ευχαριστώ. 281 00:19:48,520 --> 00:19:49,770 -Σας ευχαριστώ. -Καλή δουλειά. 282 00:19:49,855 --> 00:19:51,225 -Φροντίζω. -Καλά. 283 00:19:51,398 --> 00:19:54,068 Τον άκουσες; Πρέπει να καλέσετε εκ των προτέρων. 284 00:19:56,278 --> 00:19:57,238 Καλά. 285 00:19:57,321 --> 00:19:59,071 Ο παππούς μου... 286 00:19:59,698 --> 00:20:02,778 Εννοώ, κύριε Baek. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 287 00:20:02,868 --> 00:20:04,868 Είναι μια χαρά. Πάμε. 288 00:20:05,704 --> 00:20:07,624 Πάμε, παππού. 289 00:20:11,877 --> 00:20:15,627 Γεια σου. Δεν είναι αυτό το βίντεο από εκείνο το γαλλικό εστιατόριο τις προάλλες; 290 00:20:16,298 --> 00:20:17,338 Ναι, είναι. 291 00:20:17,841 --> 00:20:19,761 Λένε ότι ακόμα και τα άλογα ξέρουν πώς να κυλήσει. 292 00:20:19,843 --> 00:20:21,683 Η κ. Baek τράβηξε βίντεο από τη συνάντηση. 293 00:20:22,512 --> 00:20:24,642 -Είναι μια αρκούδα. -Τι; 294 00:20:26,225 --> 00:20:27,225 Ναι, μια αρκούδα. 295 00:20:27,851 --> 00:20:31,101 Όχι, είναι γυμνοσάλιαγκα. Ένας γυμνοσάλιαγκας. 296 00:20:32,314 --> 00:20:33,824 Πρέπει να είσαι περήφανος που είσαι τόσο έξυπνος. 297 00:20:36,693 --> 00:20:38,613 Πώς και δεν ακούγεται ήχος; 298 00:20:39,154 --> 00:20:40,074 Χμμ; 299 00:20:40,489 --> 00:20:42,779 Τι συμβαίνει με τον ήχο; Η ένταση είναι στο μέγιστο. 300 00:20:43,784 --> 00:20:44,874 Αχ. 301 00:20:45,452 --> 00:20:48,372 Μάλλον δεν πήρε ήχο γιατί η απόσταση είναι πολύ μακριά. 302 00:20:48,455 --> 00:20:49,665 Αχ. 303 00:20:50,207 --> 00:20:52,127 Κύριε Σα, ακούσατε τίποτα; 304 00:20:52,668 --> 00:20:55,208 Τι λέτε, κύριε Cheon; Φαινόταν να ακούς με προσήλωση. 305 00:20:56,880 --> 00:21:00,630 Μην ανησυχείς. Έχω έναν τρόπο. 306 00:21:01,009 --> 00:21:02,179 Με ποιον τρόπο; 307 00:21:02,636 --> 00:21:05,256 Κύριε Σα, φέρτε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 308 00:21:05,681 --> 00:21:06,601 Καλά. 309 00:21:24,241 --> 00:21:25,451 Ορίστε ο καφές σας. 310 00:21:27,077 --> 00:21:28,157 Λοιπόν, τι έγινε; 311 00:21:28,287 --> 00:21:31,157 Αυτή τη στιγμή λοιπόν, εγώ… 312 00:21:32,291 --> 00:21:33,171 Ω. 313 00:21:33,667 --> 00:21:35,877 Γιατί μυρίζει τόσο ωραία; 314 00:21:36,128 --> 00:21:38,798 Θα πρέπει να ανοίξετε ένα καφέ. 315 00:21:38,880 --> 00:21:39,800 Σας ευχαριστώ. 316 00:21:40,299 --> 00:21:43,549 Έριξα μια προσεκτική ματιά σε αυτό, 317 00:21:44,177 --> 00:21:46,467 και έλεγαν αυτά τα πράγματα. μμ. 318 00:21:47,514 --> 00:21:48,774 Ωχ. 319 00:21:48,890 --> 00:21:49,980 Ρίξτε μια ματιά. 320 00:21:50,600 --> 00:21:52,190 -Ωχ! - Μμ. 321 00:21:52,269 --> 00:21:54,019 Καλημέρα, εδώ είμαι. 322 00:21:58,442 --> 00:21:59,322 Τι κάνεις; 323 00:21:59,401 --> 00:22:01,451 Τι σου συμβαίνει Μαρί; 324 00:22:01,778 --> 00:22:03,698 Ξέρεις, το βίντεο που μου έστειλες νωρίτερα. 325 00:22:03,780 --> 00:22:05,780 Δεν ακούγεται καθόλου ήχος. 326 00:22:07,034 --> 00:22:07,994 Και λοιπόν; 327 00:22:08,076 --> 00:22:09,786 Λοιπόν το έκανες λάθος, αυτό είναι. 328 00:22:10,370 --> 00:22:11,750 Γεεζ. Πόσο αδέξια. 329 00:22:12,706 --> 00:22:16,246 Μην ανησυχείς. Διαβάζω τα χείλη τους για να καταλάβω τι λένε. 330 00:22:16,585 --> 00:22:20,165 δεν το ήξερα Ο κύριος Cheon έχει αυτό το εκπληκτικό ταλέντο. 331 00:22:21,131 --> 00:22:22,051 Ας δούμε. 332 00:22:23,550 --> 00:22:24,430 Μπορείτε να σταματήσετε. 333 00:22:26,470 --> 00:22:27,430 Χμμ; 334 00:22:27,512 --> 00:22:28,352 Γιατί; 335 00:22:28,555 --> 00:22:30,845 Θα σου εξηγήσω καθώς βλέπουμε μαζί το βίντεο. 336 00:22:34,728 --> 00:22:37,688 Πόσο είναι ένα καλαμάρι αυτές τις μέρες; 337 00:22:39,191 --> 00:22:40,151 Είναι ακριβό. 338 00:22:41,526 --> 00:22:42,436 Έτσι είναι; 339 00:22:42,527 --> 00:22:44,237 Είναι 7.000 γουόν για ένα καλαμάρι. 340 00:22:44,321 --> 00:22:46,991 Ήθελα να φάω καλαμάρι. 341 00:22:47,616 --> 00:22:49,196 Αν θέλετε λίγο, Θα σου το μαγειρέψω. 342 00:22:49,910 --> 00:22:51,160 Τι άλλο θέλετε να φάτε; 343 00:22:52,162 --> 00:22:54,212 Τηγανιτός γαύρος. 344 00:22:57,250 --> 00:22:58,500 Πλάκα μου κάνεις; 345 00:23:06,093 --> 00:23:09,223 Τι λέτε, κυρία Μπάεκ; Τα χείλη φαίνεται να το λένε αυτό. 346 00:23:09,304 --> 00:23:12,474 Δεν σου φαίνεται παράξενο; Αλήθεια πιστεύεις ότι μίλησαν για αυτό; 347 00:23:12,557 --> 00:23:14,597 Αλλά θα μπορούσαν να έχουν. 348 00:23:15,310 --> 00:23:17,850 Η τιμή του καλαμαριού είναι τόσο ψηλά όσο χρυσός αυτές τις μέρες. 349 00:23:17,938 --> 00:23:19,938 Δεν μπορείς να το έχεις ακόμα κι αν το θέλεις. 350 00:23:23,276 --> 00:23:24,236 ξέρω. 351 00:23:24,611 --> 00:23:26,451 Νομίζω… 352 00:23:26,530 --> 00:23:29,070 υπάρχει ένα κρυφό νόημα 353 00:23:29,658 --> 00:23:32,118 στη λέξη «καλαμάρι». 354 00:23:35,872 --> 00:23:37,292 Δεν είναι καθόλου αυτό. 355 00:23:39,292 --> 00:23:40,132 Εδώ. 356 00:23:41,211 --> 00:23:42,501 Τι είναι αυτό; 357 00:23:42,587 --> 00:23:43,667 Πρόκειται για τη χειλομανία. 358 00:23:43,755 --> 00:23:45,215 Τι… Labiomancy; 359 00:23:45,841 --> 00:23:47,591 - Μμ. -Υπάρχει κάτι τέτοιο; 360 00:23:48,301 --> 00:23:51,561 -Ο κ. Cheon, το ξέρεις, σωστά; -Ναι, ξέρω καλά τη χειλομανία. 361 00:23:52,180 --> 00:23:56,940 Λοιπόν, η χαζομανία είναι… καθώς ζούμε τη ζωή μας, όλοι πρέπει να... 362 00:23:57,686 --> 00:23:59,766 Κύριε Σα, πώς δεν το ξέρετε αυτό; 363 00:23:59,855 --> 00:24:01,565 Πρέπει να σας εξηγήσω αυτά τα πράγματα; 364 00:24:02,190 --> 00:24:05,030 Μαρί, εξήγησέ του για μένα. 365 00:24:05,735 --> 00:24:07,195 Ναι, κύριε Σα. 366 00:24:08,029 --> 00:24:09,909 Δεν είναι νόμος για κάτι. 367 00:24:10,532 --> 00:24:12,992 Η τέχνη της ανάγνωσης των χειλιών 368 00:24:13,076 --> 00:24:14,996 -λέγεται χειλομανία. - Λέγεται χειλομανία. 369 00:24:15,078 --> 00:24:18,288 Βλέπω, τη χειλεοανάγνωση χειλομανία. 370 00:24:18,373 --> 00:24:22,423 Τώρα που μάθαμε για τη χειλομανία, ας ρίξουμε μια ματιά από εδώ. 371 00:24:23,712 --> 00:24:24,592 Καλά. 372 00:24:28,216 --> 00:24:29,426 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 373 00:24:30,177 --> 00:24:31,427 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 374 00:24:31,511 --> 00:24:33,561 Λοιπόν, γιατί ήθελες να με δεις γι' αυτό; 375 00:24:35,682 --> 00:24:37,562 Αποδεικνύεται Δεν πήρα την αποζημίωση μου. 376 00:24:38,268 --> 00:24:39,638 Η αποζημίωση απόλυσης; 377 00:24:39,978 --> 00:24:41,858 Έκανα κάποιους υπολογισμούς 378 00:24:42,439 --> 00:24:44,189 και φαίνεται ότι πρέπει να πληρωθώ περισσότερο. 379 00:24:45,025 --> 00:24:46,025 Τι; 380 00:24:47,027 --> 00:24:49,447 Νομίζω ότι αξίζω να πληρώνομαι περισσότερο. 381 00:24:51,072 --> 00:24:52,452 Κι αν δεν σε πληρώσω; 382 00:24:54,993 --> 00:24:56,953 Τότε θα πρέπει να το πω στην αστυνομία. 383 00:24:57,037 --> 00:24:58,287 Πες τους τι; 384 00:24:58,371 --> 00:24:59,461 Αυτό που ξέρω. 385 00:25:01,917 --> 00:25:03,167 Τι ξέρεις; 386 00:25:07,672 --> 00:25:08,672 μμ. 387 00:25:08,924 --> 00:25:10,054 Τι είναι αυτό; 388 00:25:12,010 --> 00:25:14,180 Τι είπε; 389 00:25:14,346 --> 00:25:15,556 Ας το ξαναδούμε. 390 00:25:18,892 --> 00:25:21,902 -Την μπλοκάρει εντελώς. -Πώς μπορεί να την μπλοκάρει; 391 00:25:22,437 --> 00:25:23,897 Τι είπε ο Han Jaesook; 392 00:25:23,980 --> 00:25:26,900 Νομίζω ότι της έλεγε κάτι κρίσιμο για την υπόθεση. 393 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Θα επικοινωνήσω με την κυρία Χαν αμέσως. 394 00:25:29,277 --> 00:25:30,107 Πάμε. 395 00:25:31,279 --> 00:25:33,909 Που πάτε; Οπου; 396 00:25:34,658 --> 00:25:35,908 Για να συναντήσετε την κυρία Han Jaesook; 397 00:25:36,826 --> 00:25:39,116 Θα συναντήσετε την κυρία Han Jaesook 398 00:25:39,204 --> 00:25:42,794 και ρωτήστε: «Εκείνη τη μέρα, τι θα έλεγες στην αστυνομία;» 399 00:25:42,874 --> 00:25:47,634 Νομίζεις ότι θα πει, «Εκείνη την ημέρα, θα το έλεγα στην αστυνομία…» 400 00:25:47,712 --> 00:25:49,632 -και να σου τα πω όλα; -Μμ-μμ. 401 00:25:49,714 --> 00:25:51,014 Μμ-μμ. 402 00:25:51,216 --> 00:25:52,376 Όχι, δεν θα το κάνει. 403 00:25:53,051 --> 00:25:53,931 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 404 00:25:55,387 --> 00:25:57,597 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 405 00:25:58,223 --> 00:25:59,273 Έτσι… 406 00:26:06,064 --> 00:26:07,404 Το άλλο άτομο που γνωρίζουμε… 407 00:26:12,153 --> 00:26:13,243 είναι ακριβώς εκεί. 408 00:26:15,031 --> 00:26:16,701 Ο Han Jaesook ήρθε να με δει. 409 00:26:19,911 --> 00:26:20,751 Γιατί; 410 00:26:22,163 --> 00:26:23,463 Αν δεν της δώσω χρήματα, 411 00:26:23,540 --> 00:26:27,340 λέει ότι θα πάει στην αστυνομία και πες τους τι ξέρει. 412 00:26:27,419 --> 00:26:28,999 Τι ξέρει; 413 00:26:31,089 --> 00:26:32,299 Κι αν δεν σας πληρώσω; 414 00:26:34,259 --> 00:26:36,429 Τότε θα πρέπει να το πω στην αστυνομία. 415 00:26:37,053 --> 00:26:38,473 Πες τους τι; 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,177 Αυτό που ξέρω. 417 00:26:41,016 --> 00:26:42,056 Τι ξέρεις; 418 00:26:47,814 --> 00:26:49,154 Πού… 419 00:26:51,526 --> 00:26:52,896 ο πατέρας σου είναι. 420 00:27:03,830 --> 00:27:05,250 Αφήστε την να το πει στην αστυνομία. 421 00:27:06,166 --> 00:27:07,206 Τι γίνεται τότε; 422 00:27:07,917 --> 00:27:09,247 Δεν θα μπορεί να τους το πει. 423 00:27:10,128 --> 00:27:11,088 Μην ανησυχείς. 424 00:27:12,631 --> 00:27:14,171 Γιατί στο καλό το έκανες αυτό; 425 00:27:14,841 --> 00:27:16,181 Έχει σχεδόν τελειώσει. 426 00:27:17,218 --> 00:27:18,298 Θα τελειώσει σύντομα. 427 00:28:50,520 --> 00:28:52,310 Λυπάμαι, Suyeon. 428 00:29:05,368 --> 00:29:08,408 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ CHEON JIHUN 429 00:29:10,832 --> 00:29:13,542 Σας ευχαριστώ που πήρατε την υπόθεση. 430 00:29:13,626 --> 00:29:14,586 Σίγουρος. 431 00:29:15,336 --> 00:29:16,376 Στην πραγματικότητα… 432 00:29:17,589 --> 00:29:20,049 Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνες την υπόθεση. 433 00:29:20,675 --> 00:29:23,175 Όλοι πιστεύουν ότι ο Minjae είναι ο δολοφόνος. 434 00:29:23,261 --> 00:29:26,311 Γι' αυτό παίρνεις δικηγόρο. Δεν είναι έτσι, κυρία Μπάεκ; 435 00:29:28,308 --> 00:29:31,848 Κύριε Cheon, πιστεύετε Ο Minjae δεν είναι ο δολοφόνος; 436 00:29:31,936 --> 00:29:33,936 Ναί. Πιστεύω ότι δεν είναι. 437 00:29:35,607 --> 00:29:38,277 Με την ευκαιρία, τι έγινε στον επείγοντα ασθενή χθες; 438 00:29:38,359 --> 00:29:41,279 Ευτυχώς είναι πέρα από την κρίσιμη κατάσταση. 439 00:29:42,614 --> 00:29:44,494 Συναντάτε τους ασθενείς σας σε εστιατόριο; 440 00:29:49,746 --> 00:29:53,166 Κατά σύμπτωση, πήγαμε σε ένα εστιατόριο 441 00:29:53,416 --> 00:29:56,086 και συμπτωματικά σε είδαμε εκεί. 442 00:29:56,461 --> 00:29:57,881 Ήσασταν με την κα Han Jaesook. 443 00:29:58,546 --> 00:30:01,166 Είχατε δείπνο σε ένα ακριβό μέρος. 444 00:30:01,257 --> 00:30:03,467 Ναι, ήταν αρκετά ακριβό. 445 00:30:04,219 --> 00:30:07,389 Γιατί ακυρώσατε το ραντεβού σας μαζί μας για να συναντηθούμε με την κα Han Jaesook; 446 00:30:08,223 --> 00:30:10,183 Δεν μιλήσαμε για πολλά χθες. 447 00:30:10,266 --> 00:30:12,686 Αφορούσε μόνο την αποζημίωση της απόλυσης. 448 00:30:12,769 --> 00:30:13,769 Αποζημίωση απόλυσης; 449 00:30:14,729 --> 00:30:18,439 Μιλάς για την αποζημίωση απόλυσης για το οποίο μιλάνε συνήθως οι άνθρωποι; 450 00:30:18,900 --> 00:30:22,070 Ναι, έχεις δίκιο. Πρέπει να σκέφτηκε ότι δεν ήταν αρκετό. 451 00:30:22,695 --> 00:30:25,445 με ρώτησε αν μπορούσα να της δώσω κι άλλα. 452 00:30:25,698 --> 00:30:28,448 Χρησιμοποίησε την αποζημίωση απόλυσης ως δικαιολογία για να πάω στην αστυνομία-- 453 00:30:29,118 --> 00:30:30,998 Θεέ μου. 454 00:30:31,788 --> 00:30:32,908 Υπάρχουν σφάλματα εδώ. 455 00:30:33,540 --> 00:30:35,380 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 456 00:30:35,750 --> 00:30:37,840 Εξέτασα την οικογενειακή σου κατάσταση. 457 00:30:38,336 --> 00:30:40,626 Η μητέρα σου φαίνεται να έχει ξαναπαντρευτεί πριν από πέντε χρόνια. 458 00:30:40,839 --> 00:30:45,299 Ναί. Ο Minjae έγινε αδερφός μου μέσω του γάμου της. 459 00:30:45,385 --> 00:30:47,925 Δεν είναι καν ο πραγματικός σου αδερφός. Πιστεύεις όλα όσα λέει; 460 00:30:48,680 --> 00:30:50,350 Δεν μπορεί να σκοτώσει ούτε ένα ζωύφιο. 461 00:30:50,431 --> 00:30:52,681 Είναι αυτός ο αληθινός εαυτός του κ. Kim Minjae; 462 00:30:52,767 --> 00:30:55,807 Ναί. Ξέρω πολύ καλά τον Minjae. 463 00:30:58,857 --> 00:31:02,187 Τότε τον πιστεύεις όταν λέει που τη σκότωσε ο πατέρας σου 464 00:31:02,819 --> 00:31:03,899 και έφυγε τρέχοντας; 465 00:31:04,988 --> 00:31:07,318 Ναί. τον πιστεύω. 466 00:31:09,033 --> 00:31:10,833 Μάλωσαν πολύ. 467 00:31:10,910 --> 00:31:14,250 Όταν ούρλιαζαν ο ένας στον άλλον, καθένας από τους δύο πάντα πληγώθηκε. 468 00:31:14,873 --> 00:31:18,173 Τόσο ο Minjae όσο και εγώ ελπίζαμε απλά θα χώριζαν. 469 00:31:18,251 --> 00:31:20,841 Αν το έκαναν, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 470 00:31:22,672 --> 00:31:24,172 Τότε γιατί η μητέρα σου… 471 00:31:25,466 --> 00:31:28,086 να το πει στην τελευταία στιγμή της ζωής της; 472 00:31:29,804 --> 00:31:33,684 Suyeon, Minjae… 473 00:31:38,062 --> 00:31:40,522 Αν ήταν ο άντρας της που τη μαχαίρωσε, 474 00:31:41,399 --> 00:31:44,029 γιατί είπε η μάνα σου Το όνομα του κ. Kim Minjae; 475 00:31:45,278 --> 00:31:46,818 Είμαι περίεργος και γι' αυτό. 476 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 Ελπίζω να το μάθετε, κύριε Cheon. 477 00:31:50,992 --> 00:31:52,372 Αν βρεθεί ο πατέρας μου, 478 00:31:53,244 --> 00:31:55,294 θα μπορέσεις να αποδείξεις Η αθωότητα της Minjae. 479 00:31:55,788 --> 00:31:58,368 Ναι, μην ανησυχείς. Θα βρούμε τον πατέρα σου. 480 00:31:58,458 --> 00:32:00,878 Θα ξαναμιλήσουμε μετά. 481 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 κα Baek. 482 00:32:11,137 --> 00:32:12,757 τι κάνατε; 483 00:32:12,847 --> 00:32:14,267 Είμαστε οι δικηγόροι του κ. Kim Minjae. 484 00:32:14,349 --> 00:32:16,229 Γιατί ρωτούσες συνέχεια επιθετικές ερωτήσεις; 485 00:32:16,893 --> 00:32:18,523 Αλλά πρέπει να ρωτήσουμε πράγματα που πρέπει να γνωρίζουμε. 486 00:32:19,729 --> 00:32:22,519 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάτι λάθος; Γιατί συνέχισε να βήχεις; 487 00:32:22,607 --> 00:32:24,187 Ανησυχείς για μένα; 488 00:32:30,073 --> 00:32:31,073 Τι; 489 00:32:33,034 --> 00:32:36,794 Τέλος πάντων, πώς θα βρεις τον πατέρα; 490 00:32:37,121 --> 00:32:39,501 Όλοι αυτοί οι αστυνομικοί δεν έχουν καταφέρει να τον βρουν ακόμα. 491 00:32:39,582 --> 00:32:42,172 Υπήρχε ένας μοναδικός μάρτυρας την ώρα του συμβάντος. 492 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 Κυρία Han Jaesook; 493 00:32:44,587 --> 00:32:46,967 Η κυρία Han Jaesook πήγε στην αγορά της αυγής και επέστρεψε αργά. 494 00:32:47,048 --> 00:32:48,338 Σκεφτείτε, θα το κάνετε; 495 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 Τότε ποιος είναι αυτός ο μοναδικός μάρτυρας; 496 00:33:07,318 --> 00:33:08,318 Είναι περίεργο. 497 00:33:10,279 --> 00:33:11,489 Είναι περίεργο. 498 00:33:11,906 --> 00:33:13,826 Ναι, πρέπει να είναι περίεργο. 499 00:33:14,033 --> 00:33:15,413 -Τι; -Τι; 500 00:33:16,494 --> 00:33:19,084 Λοιπόν, πιστεύεις τα πάντα Η κυρία Kim Suyeon μας είπε; 501 00:33:19,872 --> 00:33:22,672 Λέει ότι ο πατέρας της σκότωσε τη μητέρα της και έφυγε τρέχοντας. 502 00:33:23,042 --> 00:33:26,462 Και η Kim Minjae και η Kim Suyeon, κάτι είναι ψάρι μαζί τους. 503 00:33:26,546 --> 00:33:28,626 Κάτι πρέπει να είναι ψάρι μαζί τους. 504 00:33:30,216 --> 00:33:34,176 Πάμε λοιπόν να βρούμε τον μάρτυρα. 505 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 Δηλώστε τον προορισμό σας. 506 00:33:36,472 --> 00:33:38,932 Γκαλερί Yeongwon. 507 00:33:39,267 --> 00:33:41,557 Οδηγίες προς τη Γκαλερί Yeongwon. 508 00:33:41,853 --> 00:33:43,103 Πάμε εκεί. 509 00:33:43,187 --> 00:33:45,307 Νόμιζα ότι θα βρεθούμε ο μάρτυρας. Γιατί να πάτε εκεί; 510 00:33:45,398 --> 00:33:46,568 Για να πάρεις τον πίνακα. 511 00:33:46,774 --> 00:33:47,614 Τι ζωγραφική; 512 00:33:47,692 --> 00:33:49,742 Ο τελευταίος πίνακας του καλλιτέχνη Kim. 513 00:33:52,447 --> 00:33:55,197 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Εννοείτε ότι ο τελευταίος μάρτυρας ήταν… 514 00:33:56,325 --> 00:33:58,155 Ναι, έχεις δίκιο. Ήταν ο πίνακας. 515 00:33:59,037 --> 00:34:01,957 Αυτός ο πίνακας πρέπει να ήταν σε εκείνο το ατελιέ όλη την ώρα. 516 00:34:02,331 --> 00:34:05,751 Θα ήταν μάρτυρας αυτού που συνέβη από την αρχή μέχρι το τέλος. 517 00:34:05,835 --> 00:34:07,545 -Ο κ. Cheon. -Ναί; 518 00:34:08,046 --> 00:34:09,256 Κι αν βρούμε τον πίνακα; 519 00:34:09,338 --> 00:34:12,548 Θα βρούμε τον πίνακα και θα ρωτήσουμε… 520 00:34:13,176 --> 00:34:15,926 αυτό που πρέπει να κυνηγήσουμε. 521 00:34:17,930 --> 00:34:20,480 -Πάμε. -Η εντολή δεν αναγνωρίζεται. 522 00:34:21,476 --> 00:34:23,806 -Πάμε. -Δεν κατάλαβα. 523 00:34:24,479 --> 00:34:26,479 -Εντάξει. -Δεν το κατάλαβα. 524 00:34:30,985 --> 00:34:32,395 Είμαι ο δικηγόρος του κ. Kim Minjae. 525 00:34:34,947 --> 00:34:38,117 Είπες ότι ήθελες να δεις Ο τελευταίος πίνακας του καλλιτέχνη Kim Chungil; 526 00:34:38,201 --> 00:34:39,741 Ναι, έτσι είναι. 527 00:34:40,411 --> 00:34:44,001 λυπάμαι. Ο πίνακας στάλθηκε στον δημοπράτη που θα δημοπρατηθεί σύντομα. 528 00:34:44,957 --> 00:34:45,957 Δημοπρασία; 529 00:34:46,042 --> 00:34:48,002 Υπάρχει τεράστιο ενδιαφέρον για τον πίνακα. 530 00:34:48,628 --> 00:34:52,218 Δεν είναι περίεργο, τώρα που είναι το μεταθανάτιο έργο του καλλιτέχνη Kim. 531 00:34:52,882 --> 00:34:56,472 Πρέπει να σοκαρίσατε όταν είδατε κάτι κάτι τέτοιο συμβαίνει σε έναν από τους καλλιτέχνες σας. 532 00:34:58,346 --> 00:35:01,016 Ναί. Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 533 00:35:01,099 --> 00:35:04,599 Πώς γνωρίσατε τον καλλιτέχνη Kim Chungil και ο διευθυντής Yoo Heeju; 534 00:35:07,688 --> 00:35:10,978 Ο σκηνοθέτης Yoo συνήθιζε να κυκλοφορεί αναζήτηση για ταλαντούχους νέους καλλιτέχνες. 535 00:35:11,943 --> 00:35:15,493 Και συνέβη ένας από τους πίνακες του καλλιτέχνη Kim. 536 00:35:16,114 --> 00:35:19,914 Αυτό το πεδίο δεν είναι απαραίτητα βάλτε την υψηλότερη τιμή στην καλύτερη δουλειά. 537 00:35:20,535 --> 00:35:23,285 Εξαρτάται από το ποιος δίνει τι είδους αφήγηση στο έργο 538 00:35:23,704 --> 00:35:26,924 για να προσδιορίσετε αν αξίζει ένα εκατομμύριο γουόν ή 100 εκατομμύρια γουόν. 539 00:35:28,960 --> 00:35:31,130 Λίγο αργότερα, παντρεύτηκαν. 540 00:35:31,796 --> 00:35:33,256 Ήταν μια κατάσταση win-win και για τους δύο. 541 00:35:36,843 --> 00:35:38,553 Τουλάχιστον πριν συμβεί αυτό το περιστατικό. 542 00:35:41,681 --> 00:35:44,391 Υπάρχει κάποιος τρόπος να δεις αυτόν τον πίνακα; 543 00:35:47,145 --> 00:35:48,395 Υπάρχει ένας τρόπος. 544 00:35:49,814 --> 00:35:52,944 Μπορείτε να το αγοράσετε στη δημοπρασία. Θα είναι λίγο ακριβό όμως. 545 00:36:00,074 --> 00:36:01,454 Ήταν απλώς εδώ. 546 00:36:02,160 --> 00:36:03,200 Δεν θα γίνει τίποτα, σωστά; 547 00:36:03,536 --> 00:36:04,996 Γιατί να συμβεί κάτι; 548 00:36:05,621 --> 00:36:08,581 Δεν έπρεπε να κοιμηθώ εκείνο το βράδυ. Τα πράγματα έγιναν άβολα. 549 00:36:10,084 --> 00:36:12,214 Ήρθαν σε μένα τώρα. Κλείνω το τηλέφωνο. 550 00:36:19,552 --> 00:36:20,682 Αυτό είναι το Ρεπόρτερ Παρκ, σωστά; 551 00:36:23,472 --> 00:36:25,102 Άκουσα πολλά για σένα. 552 00:36:25,183 --> 00:36:28,443 Είστε διάσημοι για την απόκτηση αποκλειστικότητας με τον καλλιτέχνη Kim Chungil. 553 00:36:28,561 --> 00:36:30,441 Ναί. Μόνο εγώ μπορούσα να του κάνω συνέντευξη. 554 00:36:31,814 --> 00:36:32,984 Υπάρχει κάποιο μυστικό σε αυτό; 555 00:36:33,482 --> 00:36:34,982 Η τέχνη είναι και επιχείρηση. 556 00:36:35,234 --> 00:36:37,204 Όταν οι πλούσιοι συγκεντρώνονται, μιλάνε για τέχνη. 557 00:36:37,278 --> 00:36:39,608 -Όταν οι καλλιτέχνες μαζεύονται... -Μιλάνε για λεφτά. 558 00:36:39,697 --> 00:36:40,947 Ξέρεις πολύ καλά. 559 00:36:41,282 --> 00:36:42,662 Δεν είναι ειρωνικό; 560 00:36:42,742 --> 00:36:45,952 Άρα, κάποιος πρέπει να τους παρουσιάσει στους πλούσιους. 561 00:36:46,037 --> 00:36:48,827 Άρα ήταν υπό τον όρο την παρουσίασή τους, 562 00:36:49,290 --> 00:36:51,790 που μπόρεσες να αποκτήσεις αποκλειστική συνέντευξη μαζί του. 563 00:36:52,084 --> 00:36:54,004 Αυτό είναι ένα μέρος του. 564 00:36:54,420 --> 00:36:56,800 Ο καλλιτέχνης Kim δεν άρεσε συναντά πολύ κόσμο. 565 00:36:56,881 --> 00:36:59,431 Σε σύγκριση με το προηγούμενο κομμάτι σας και το σώμα της δουλειάς σας, 566 00:36:59,508 --> 00:37:01,718 αυτό το κομμάτι έχει τραχιά υφή. 567 00:37:01,802 --> 00:37:05,602 Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν είναι αυτό μια αντανάκλαση της δικής σας κατάστασης του νου. 568 00:37:06,515 --> 00:37:07,725 Ναι, σωστά. 569 00:37:09,352 --> 00:37:11,772 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν δούλεψε τόσο σκληρά για τη ζωγραφική του. 570 00:37:12,396 --> 00:37:15,016 Όταν φτάσετε σε αυτήν την κατάσταση, θα μπορούσατε να το πάρετε λίγο χαλαρά. 571 00:37:15,733 --> 00:37:17,283 Δεν ήταν λόγω χρημάτων; 572 00:37:17,360 --> 00:37:18,740 Το σπίτι του ήταν πολύ εντυπωσιακό. 573 00:37:18,819 --> 00:37:20,529 Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για τα χρήματα. 574 00:37:21,239 --> 00:37:24,029 Μετακόμισε εκεί πριν από περίπου τρία χρόνια. 575 00:37:25,117 --> 00:37:27,997 Στον καλλιτέχνη Kim άρεσε πολύ η λίμνη κοντά στο σπίτι. 576 00:37:28,079 --> 00:37:31,419 Επισκεπτόταν συχνά τη λίμνη να το ζωγραφίσει πριν ακόμα μετακομίσει εκεί. 577 00:37:32,708 --> 00:37:33,828 Η λίμνη; 578 00:37:37,380 --> 00:37:41,050 Ναί. Η ίδια η λίμνη που βρίσκεται στον τελευταίο του πίνακα. 579 00:37:42,635 --> 00:37:43,545 μμ. 580 00:37:44,345 --> 00:37:48,885 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον τελευταίο του πίνακα; 581 00:37:50,851 --> 00:37:52,561 Είναι τρομερό, ο Διευθυντής είναι… 582 00:37:54,563 --> 00:37:55,563 Ο πίνακας. 583 00:37:56,065 --> 00:37:57,105 -Τι; -Η ζωγραφιά! 584 00:38:06,826 --> 00:38:08,576 Όλοι είναι καχύποπτοι. 585 00:38:09,453 --> 00:38:10,963 Κάτι κρύβουν. 586 00:38:11,664 --> 00:38:12,874 Ποιος δεν το ξέρει αυτό; 587 00:38:12,957 --> 00:38:15,877 Μη μου μιλάς. Είμαι στη μέση του συμπερασματικού. 588 00:38:17,378 --> 00:38:18,798 Τα έφερες όλα αυτά πίσω; 589 00:38:19,505 --> 00:38:23,335 Για να είμαι ειλικρινής, κάτι είδα όταν γύρισα στο σπίτι. 590 00:38:23,426 --> 00:38:24,886 Τι είδες; 591 00:38:24,969 --> 00:38:27,849 Κυρία Baek, αυτός ο πίνακας εδώ… 592 00:38:28,597 --> 00:38:30,847 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το δω αυτοπροσώπως; 593 00:38:30,933 --> 00:38:34,313 Θεέ μου, γιατί το λες συνέχεια; 594 00:38:34,937 --> 00:38:37,477 Λέγοντας ότι ο πίνακας είναι ο μάρτυρας και πρέπει να το δούμε από κοντά… 595 00:38:38,399 --> 00:38:40,229 Θα μας πει ο πίνακας ποιος είναι ο δολοφόνος; 596 00:38:40,443 --> 00:38:43,323 Ναι, θα γίνει. Ξέρετε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει; 597 00:38:44,113 --> 00:38:45,033 Όχι, δεν το κάνω. 598 00:38:46,574 --> 00:38:48,204 Πώς μπορώ να το αποκτήσω; Είπε ότι ήταν πολύ ακριβό. 599 00:38:48,284 --> 00:38:50,584 -Ξέρεις κανέναν πλούσιο; -Όχι, δεν το κάνω. 600 00:38:53,289 --> 00:38:55,369 Ποιοι είναι αυτοί που μιλούν στην κυρία Τσο; 601 00:38:55,458 --> 00:38:56,828 Σας ευχαριστώ. 602 00:38:56,917 --> 00:38:58,747 Θα είμαι και εγώ στην τηλεόραση; 603 00:38:58,836 --> 00:39:00,666 Ναι, μάλλον. 604 00:39:00,755 --> 00:39:03,505 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 605 00:39:04,759 --> 00:39:06,799 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 606 00:39:09,513 --> 00:39:10,813 Αναπάντητα ερωτήματα. 607 00:39:11,807 --> 00:39:13,887 Είναι… UI. 608 00:39:14,268 --> 00:39:15,898 Είναι Αναπάντητα ερωτήματα! 609 00:39:19,148 --> 00:39:21,528 Γεια σας. Είστε με Αναπάντητα ερωτήματα; 610 00:39:22,026 --> 00:39:23,486 Τι συμβαίνει με αυτόν; 611 00:39:27,823 --> 00:39:29,953 Τέλος πάντων, πιστεύεις ότι είναι εφικτό; 612 00:39:30,284 --> 00:39:33,294 Με ρώτησες ποτέ να σου αγοράσω δώρο γενεθλίων πριν; 613 00:39:33,537 --> 00:39:34,457 Αυτό είναι ένα πρώτο. 614 00:39:34,538 --> 00:39:36,668 Θα σου έπαιρνα ένα αστέρι από τον ουρανό. 615 00:39:37,333 --> 00:39:40,253 Αλλά θα είναι λίγο ακριβό. 616 00:39:40,336 --> 00:39:42,336 Ακόμα κι αν είναι ακριβό, είναι απλά ένας πίνακας ζωγραφικής. 617 00:39:42,421 --> 00:39:44,471 Θα κόστιζε περισσότερο από το κτίριο μου; 618 00:39:45,174 --> 00:39:46,474 Θα πουλήσω μόνο ένα από αυτά. 619 00:39:47,134 --> 00:39:50,554 Δεν υπάρχει τίποτα Δεν μπορούσα να κάνω για σένα, Μαρί. 620 00:39:50,638 --> 00:39:51,888 Με αγαπάς τόσο πολύ; 621 00:39:51,972 --> 00:39:53,022 Δεν το ήξερες; 622 00:39:53,099 --> 00:39:57,189 Αν κάποιο τράνταγμα σε κάνει να κλάψεις, θα τον σκοτώσω. 623 00:39:57,520 --> 00:39:58,980 Τι εννοείς, σκοτώστε τον; 624 00:39:59,480 --> 00:40:01,520 πρέπει να πάω. Αντίο. 625 00:40:12,618 --> 00:40:15,198 Μπορώ… να το έχω αυτό πριν το κάνουμε; 626 00:40:15,287 --> 00:40:16,787 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. 627 00:40:16,872 --> 00:40:19,172 Είναι για τα νεύρα μου. 628 00:40:22,169 --> 00:40:23,339 Τι του συμβαίνει; 629 00:40:23,963 --> 00:40:26,223 Ξέρεις ποια μέρα Ο κ. Cheon μισεί περισσότερο; 630 00:40:26,298 --> 00:40:28,378 Όχι. Είναι η μέρα που χάνει μια δοκιμή; 631 00:40:28,467 --> 00:40:30,757 Όχι. Είναι Chuseok και Πρωτοχρονιά. 632 00:40:31,387 --> 00:40:33,507 -Τι; -UI δεν είναι στην τηλεόραση εκείνες τις μέρες. 633 00:40:33,973 --> 00:40:35,313 Είναι σούπερ θαυμαστής. 634 00:40:39,687 --> 00:40:41,607 Νιώθεις άρρωστος; 635 00:40:41,730 --> 00:40:42,570 Τι; 636 00:40:43,274 --> 00:40:44,614 Σκέφτηκα ότι μπορεί να νιώθεις άρρωστος. 637 00:40:45,693 --> 00:40:46,613 Όχι. 638 00:40:47,319 --> 00:40:48,149 Ω. 639 00:40:48,320 --> 00:40:50,030 Όχι, νιώθω καλά. 640 00:40:50,114 --> 00:40:51,164 Ποια ήταν η ερώτηση; 641 00:40:52,116 --> 00:40:54,236 «Σουγιεόν, Μιντζάε…» 642 00:40:54,785 --> 00:40:57,075 Γιατί νομίζεις ότι το είπε αυτό; 643 00:40:57,163 --> 00:41:01,883 Ναι, όταν είπε "Suyeon, Minjae..." 644 00:41:02,668 --> 00:41:04,248 Το είπε η μάνα; Η μητέρα της; 645 00:41:04,336 --> 00:41:05,296 Τι; 646 00:41:05,379 --> 00:41:07,009 Πότε βγαίνει αυτό στον αέρα; 647 00:41:08,883 --> 00:41:11,593 Αμέσως. Είναι ένας βιαστικός προγραμματισμός οπότε δεν έχουμε χρόνο. 648 00:41:11,719 --> 00:41:12,549 Έτσι… 649 00:41:15,222 --> 00:41:16,312 Να προσπαθήσουμε ξανά; 650 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Ναί. Έτσι… 651 00:41:18,225 --> 00:41:19,935 Ο σκηνοθέτης Yoo Heeju, τον οποίο έφεραν 652 00:41:20,019 --> 00:41:23,149 στον ER είπε, "Suyeon, Minjae..." Αυτό είπε η μαμά; 653 00:41:23,772 --> 00:41:24,862 Ο… 654 00:41:24,940 --> 00:41:27,400 Ο παρουσιαστής της εκπομπής… δεν έρχεται; 655 00:41:27,485 --> 00:41:29,105 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του οικοδεσπότη. 656 00:41:29,612 --> 00:41:31,532 Θα δώσει την απάντησή του γραπτώς. 657 00:41:31,614 --> 00:41:34,534 -Είναι καλύτερα να έχεις πλάνα-- -Ορίστε, αγοράστε κάτι να φάτε στο δρόμο. 658 00:41:34,617 --> 00:41:35,577 Περίμενε, όχι. 659 00:41:50,508 --> 00:41:51,338 Ορίστε. 660 00:41:52,676 --> 00:41:56,096 Γιατί ήσουν τόσο νευρικός; Δεν ήταν σαν εσένα. 661 00:41:56,972 --> 00:41:59,312 Ποιος ήταν νευρικός; Δεν ήμουν νευρικός. 662 00:41:59,475 --> 00:42:00,635 Ωχ. 663 00:42:00,726 --> 00:42:02,686 Γι' αυτό τα πόδια σου έτρεμαν τόσο πολύ; 664 00:42:02,770 --> 00:42:05,150 Έφερα σαν να ήμουν νευρικός. Δεν ήμουν καλός; 665 00:42:05,564 --> 00:42:07,654 Δεν έκανα επίτηδες τη συνέντευξη. 666 00:42:08,526 --> 00:42:10,316 Γιατί δεν το έκανες; Είσαι αληθινός θαυμαστής. 667 00:42:10,819 --> 00:42:13,409 Χμμ. Σκεφτείτε το, κυρία Baek. 668 00:42:13,948 --> 00:42:16,828 Να είσαι στο UI και να γίνεις διάσημος θα ήταν καλό για μένα. 669 00:42:16,909 --> 00:42:19,409 Πρέπει όμως να χωρίσουμε τις δουλειές και ευχαρίστηση, γιατί είμαστε… 670 00:42:20,913 --> 00:42:22,503 δικηγόροι. 671 00:42:25,417 --> 00:42:26,787 Δεν είναι έτσι; 672 00:42:27,419 --> 00:42:29,629 Κυρία Μπάεκ; Δεν είναι έτσι; 673 00:42:30,005 --> 00:42:31,125 Γιατί έφερες το νερό; 674 00:42:31,215 --> 00:42:33,175 Έχετε νευριάσει; Πιείτε το. 675 00:42:38,305 --> 00:42:39,425 Αχ! 676 00:42:39,723 --> 00:42:41,983 -Θυμάσαι αυτόν τον πίνακα; -Ναί. 677 00:42:42,518 --> 00:42:44,138 Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω. 678 00:42:44,353 --> 00:42:45,943 Πραγματικά; Πως; 679 00:42:47,147 --> 00:42:48,857 Δεν θέλω να καυχηθώ, 680 00:42:49,692 --> 00:42:51,612 αλλά ξέρω κάποιον. 681 00:42:52,570 --> 00:42:53,860 Κυρία Baek, είστε πλούσιος; 682 00:42:54,780 --> 00:42:55,610 Τι; 683 00:42:57,491 --> 00:42:59,451 Κυρία Baek, είστε πλούσια, σωστά; 684 00:43:36,572 --> 00:43:39,622 Από πότε σε ενδιέφερε η τέχνη; 685 00:43:40,242 --> 00:43:42,162 Δεν είμαι αυτός που ενδιαφέρεται. 686 00:43:42,786 --> 00:43:45,076 Τι; Τι εννοείς; 687 00:43:45,706 --> 00:43:49,626 Υπάρχει κάποιος που θέλω να συντρίψω. 688 00:43:53,005 --> 00:43:56,795 Αυτή είναι η δουλειά πολλών ανθρώπων περιμένουμε. 689 00:44:00,638 --> 00:44:02,718 -Αυτός είναι; -Ναί. 690 00:44:03,474 --> 00:44:07,104 Θα ξεκινήσουμε από τα 100 εκατομμύρια γουόν. Η μονάδα υποβολής προσφορών θα αυξηθεί κατά 10 εκατομμύρια. 691 00:44:07,186 --> 00:44:08,476 Έχουμε 100 εκατομμύρια γουόν; 692 00:44:09,355 --> 00:44:10,805 Εκατό εκατομμύρια; Εκατόν δέκα εκατομμύρια. 693 00:44:10,898 --> 00:44:12,938 Εκατόν τριάντα εκατομμύρια. Έχουμε 140 εκατομμύρια. 694 00:44:13,025 --> 00:44:15,775 - Εκατόν εξήντα εκατομμύρια… -Πόση είναι η εκτίμηση; 695 00:44:16,737 --> 00:44:18,067 Ήταν 200 με 300 εκατομμύρια πριν. 696 00:44:18,155 --> 00:44:20,115 -Θα πάει για λίγο ακόμα τώρα. -Πραγματικά; 697 00:44:20,199 --> 00:44:22,199 Θα προσπαθήσουμε για 300 εκατομμύρια. Τριακόσια εκατομμύρια. 698 00:44:22,284 --> 00:44:23,414 Έχουμε 300 εκατομμύρια. 699 00:44:24,036 --> 00:44:25,656 Έχουμε πάνω από 300 εκατομμύρια; 700 00:44:26,538 --> 00:44:29,038 -Τετρακόσια εκατομμύρια. -Κάλεσε 400 εκατομμύρια. 701 00:44:29,792 --> 00:44:30,922 Πεντακόσια εκατομμύρια. 702 00:44:31,001 --> 00:44:32,591 Είναι 500 εκατομμύρια. Πεντακόσια εκατομμύρια… 703 00:44:32,670 --> 00:44:33,750 Θα είναι εντάξει; 704 00:44:33,837 --> 00:44:36,627 -Φυσικά, δεν πειράζει. -Έχουμε κι άλλα; Είναι 500 εκατομμύρια. 705 00:44:38,175 --> 00:44:40,425 -Επτακόσια εκατομμύρια. -Έχουμε 700 εκατομμύρια. 706 00:44:41,387 --> 00:44:44,677 Πρέπει να καλέσετε περισσότερα από 700 εκατομμύρια won για προσφορά. 707 00:44:44,807 --> 00:44:45,847 Επτακόσια εκατομμύρια; 708 00:44:47,101 --> 00:44:48,271 Ένα δισεκατομμύριο. 709 00:44:49,395 --> 00:44:50,515 μαμά. 710 00:44:50,604 --> 00:44:54,274 Είναι το δώρο γενεθλίων της Μαρί μου. Δεν μπορώ να το πάρουν άλλοι τρανταχτοί. 711 00:44:56,485 --> 00:44:58,355 Έχουμε ένα δισεκατομμύριο. Ένα δισεκατομμύριο. 712 00:44:59,446 --> 00:45:02,736 Ένα δισεκατομμύριο. Η τρέχουσα προσφορά είναι ένα δισεκατομμύριο. 713 00:45:03,242 --> 00:45:05,162 -Να τελειώσουμε; - Θεέ μου. 714 00:45:05,244 --> 00:45:07,504 Χρόνια πολλά, κόρη μου! 715 00:45:07,705 --> 00:45:09,575 -Είσαι ήδη τριάντα; -Ναί. 716 00:45:12,459 --> 00:45:13,289 Δύο δισεκατομμύρια γουόν. 717 00:45:14,086 --> 00:45:16,456 Ναί. Έχουμε δύο δισεκατομμύρια γουόν. 718 00:45:16,547 --> 00:45:18,417 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 719 00:45:18,507 --> 00:45:20,217 Πώς τολμούσε να αρπάξει Το δώρο γενεθλίων της Μαρί; 720 00:45:20,634 --> 00:45:21,844 -Μαμά. -Ο πίνακας πωλείται. 721 00:45:21,927 --> 00:45:24,297 Γεια σου. Γιατί με σταμάτησες; 722 00:45:24,388 --> 00:45:25,808 Είναι μια χαρά. Μην υπερβαίνετε. 723 00:45:25,889 --> 00:45:28,179 Νόμιζα ότι το ήθελες για τα γενέθλιά σου. 724 00:45:28,267 --> 00:45:29,477 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 725 00:45:29,560 --> 00:45:30,890 Τι λες; 726 00:45:31,687 --> 00:45:32,807 Είναι μεγάλη ιστορία. 727 00:45:35,607 --> 00:45:37,147 Όπως είπατε, 728 00:45:37,901 --> 00:45:40,611 αν ο πατέρας σου μαχαίρωσε τη μητέρα σου και εξαφανίστηκε, 729 00:45:40,696 --> 00:45:42,276 πού θα ήταν; 730 00:45:42,698 --> 00:45:44,238 Δεν ξέρω. 731 00:45:44,324 --> 00:45:47,624 Δεν βρίσκουμε υπάρχουν ακόμη στοιχεία. 732 00:45:48,078 --> 00:45:50,368 Υπάρχει κάπου ο πατέρας σου θα πήγαινε να κρυφτεί; 733 00:45:51,081 --> 00:45:53,381 Εσείς ως εισαγγελέας θα πρέπει να το διαπιστώσετε αυτό. 734 00:45:55,961 --> 00:45:58,011 Αν δεν τον βρεις, 735 00:45:59,423 --> 00:46:00,843 θα απελευθερωθώ; 736 00:46:02,050 --> 00:46:03,760 Ακόμη και με έμμεσες αποδείξεις, 737 00:46:04,303 --> 00:46:06,813 μπορούμε να αποδείξουμε το έγκλημά σας. 738 00:46:08,140 --> 00:46:09,020 Είναι σωστό; 739 00:46:10,642 --> 00:46:11,642 Αλλά… 740 00:46:13,312 --> 00:46:16,062 Γιατί φαίνεσαι τόσο απελπισμένη να βρω τον πατέρα μου; 741 00:46:23,906 --> 00:46:27,526 Ίσως δεν έχετε αρκετά περιστασιακά στοιχεία; 742 00:46:35,292 --> 00:46:37,462 -Ανακριτής. -Ναί; 743 00:46:39,171 --> 00:46:40,421 Τι είναι αυτό; 744 00:46:41,173 --> 00:46:42,173 Αχ. 745 00:46:42,508 --> 00:46:45,588 Είναι το υλικό από το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης της αυλής του καλλιτέχνη Kim. 746 00:46:46,094 --> 00:46:48,354 Γυρίστηκε από μακριά, οπότε δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 747 00:47:16,333 --> 00:47:19,043 ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΜΙΑ ΠΛΑΓΙΑ ΤΗΝ ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ. 748 00:47:19,127 --> 00:47:20,587 ΗΤΑΝ ΜΕ ΣΤΟΛΗ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑΣ. 749 00:47:22,714 --> 00:47:24,554 -Ανακριτής. -Ναί; 750 00:47:25,676 --> 00:47:27,336 Θέλω να μιλήσω με την Kim Minjae αύριο. 751 00:47:27,928 --> 00:47:28,928 Ναι, κύριε Seo. 752 00:47:51,952 --> 00:47:54,372 Κάτι δεν πάει καλά. 753 00:47:54,454 --> 00:47:55,964 Δεν το νομίζετε, κυρία Μπάεκ; 754 00:47:56,206 --> 00:47:57,206 ξέρω. 755 00:47:57,875 --> 00:47:58,825 Έτσι… 756 00:48:00,043 --> 00:48:01,923 -Ο κ. Cheon; -Κιμ Μιντζάε. 757 00:48:02,254 --> 00:48:06,934 Παρά το γεγονός ότι κατηγορήθηκε ως δολοφόνος, φαίνεται πολύ ήρεμος. 758 00:48:07,134 --> 00:48:08,644 Δικαίωμα. 759 00:48:08,719 --> 00:48:11,639 Η Kim Suyeon είπε ότι γνώρισε τον Han Jaesook και μίλησε για αποζημίωση απόλυσης. 760 00:48:12,097 --> 00:48:14,217 Αλλά έμοιαζε την απειλούσαν. 761 00:48:14,308 --> 00:48:17,228 Τι θα μπορούσε να απειλήσει ο Han Jaesook Η Kim Suyeon με; 762 00:48:17,311 --> 00:48:18,651 Δεν είμαι σίγουρος. 763 00:48:19,646 --> 00:48:21,896 Κύριε Τσέον, ο τελευταίος πίνακας-- 764 00:48:21,982 --> 00:48:24,572 Σωστά, ο τελευταίος πίνακας. Κάθε φορά που αναφέρθηκε ο τελευταίος πίνακας, 765 00:48:24,651 --> 00:48:28,111 Ο Ρεπόρτερ Παρκ και ο επιμελητής ήταν ενεργώντας μάλλον παθητικά. 766 00:48:28,196 --> 00:48:31,526 Είναι προφανές ότι είναι κρύβοντας κάτι. 767 00:48:32,034 --> 00:48:34,084 Οι δυο τους δεν τα πήγαιναν καλά. 768 00:48:34,161 --> 00:48:36,501 Μάλωσαν πολύ. 769 00:48:36,830 --> 00:48:39,920 Όταν ούρλιαζαν ο ένας στον άλλον, είτε ο ένας από τους δύο πονούσε πάντα. 770 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Κύριε Cheon… Ας σταματήσουμε. 771 00:48:45,464 --> 00:48:46,474 Ο εγκέφαλός μου έχει κράμπες. 772 00:48:48,008 --> 00:48:49,378 Κανείς εκεί; 773 00:48:49,468 --> 00:48:51,508 Έχω μια παράδοση για τον κύριο Cheon Jihun. 774 00:48:51,595 --> 00:48:53,135 Είμαι ο Cheon Jihun. 775 00:48:53,972 --> 00:48:55,522 -Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. -Σίγουρος. 776 00:48:56,266 --> 00:48:57,476 Καλή σας μέρα. 777 00:49:04,775 --> 00:49:06,895 Όλοι, νομίζω ότι τελικά… 778 00:49:07,736 --> 00:49:09,736 έλυσε το μυστήριο. 779 00:49:15,118 --> 00:49:17,998 Όταν επέστρεψα στο σπίτι, Βρήκα αυτό. 780 00:49:22,417 --> 00:49:23,627 Τι είναι αυτό; 781 00:49:25,003 --> 00:49:28,343 Το ίχνος του πού ένας εξαφανισμένος πίνακας που κρεμόταν. 782 00:49:36,306 --> 00:49:37,346 Όμως… 783 00:49:38,767 --> 00:49:41,057 το μέγεθος του πίνακα που ήταν κρέμεται εκεί 784 00:49:41,687 --> 00:49:43,897 και το μέγεθος του τελευταίου πίνακα του καλλιτέχνη Kim 785 00:49:43,981 --> 00:49:45,361 ήταν ακριβώς… 786 00:49:46,233 --> 00:49:47,403 πανομοιότυπη. 787 00:49:47,484 --> 00:49:51,244 Τότε λες ότι ο πίνακας που κρεμόταν 788 00:49:51,321 --> 00:49:54,701 είχε αλλάξει με τον τελευταίο πίνακα του καλλιτέχνη Kim; 789 00:49:55,701 --> 00:49:58,331 Νομίζω ότι είναι μια τεράστια υπόθεση. 790 00:49:58,704 --> 00:50:00,334 Θα μπορούσαν να είχαν το ίδιο μέγεθος. 791 00:50:00,414 --> 00:50:03,254 Έφερα λοιπόν αυτό. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 792 00:50:06,586 --> 00:50:08,416 Η λίμνη ήταν και ο άνθρωπος με μια μαύρη ομπρέλα 793 00:50:08,505 --> 00:50:11,255 βάφτηκαν με διαφορά τουλάχιστον τριών ετών σύμφωνα με έναν ειδικό. 794 00:50:11,758 --> 00:50:15,048 Την τελευταία φορά που ζωγράφισε ο καλλιτέχνης Kim ήταν η ημέρα του συμβάντος. 795 00:50:15,137 --> 00:50:18,017 Αλλά το φόντο ήταν ζωγραφισμένο τουλάχιστον πριν από τρία χρόνια. 796 00:50:19,349 --> 00:50:20,809 Δεν είναι περίεργο αυτό; 797 00:50:22,728 --> 00:50:24,018 Τι συμβαίνει; 798 00:50:25,147 --> 00:50:26,727 Θα ήταν δυνατό αν συνέβαινε αυτό. 799 00:50:27,649 --> 00:50:28,819 Κάτι… 800 00:50:29,818 --> 00:50:31,278 συνέβη στον πίνακα. 801 00:50:33,030 --> 00:50:36,240 Για να το καλύψω, πάνω από έναν ήδη τελειωμένο πίνακα… 802 00:50:38,702 --> 00:50:42,002 κάποιος ζωγράφισε ο άντρας με τη μαύρη ομπρέλα. 803 00:50:42,622 --> 00:50:45,132 Αυτός που ζωγράφιζε ο άντρας με τη μαύρη ομπρέλα… 804 00:50:45,208 --> 00:50:47,838 Όχι. Αυτός που μπορεί να ζωγραφίσει ο άντρας με τη μαύρη ομπρέλα 805 00:50:48,545 --> 00:50:49,835 είναι μόνο ένα άτομο. 806 00:50:50,547 --> 00:50:53,177 Ναι, ο ίδιος ο καλλιτέχνης Kim. 807 00:51:15,447 --> 00:51:17,197 Εισαγγελέας είσαι Δεν το έχω ξαναδεί. 808 00:51:18,450 --> 00:51:20,580 Το όνομά μου είναι Seo Minhyeok. 809 00:51:20,660 --> 00:51:22,040 Είμαι η Kim Minjae. 810 00:51:23,163 --> 00:51:24,163 Αυτό είναι πολύ μακριά. 811 00:51:25,457 --> 00:51:26,537 Εδώ. 812 00:51:31,838 --> 00:51:33,418 Η έρευνα πηγαίνει καλά; 813 00:51:33,632 --> 00:51:36,262 Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. Έχω μια ερώτηση. 814 00:51:36,510 --> 00:51:37,510 Τι είναι αυτό; 815 00:51:38,053 --> 00:51:39,053 Υπομονή. 816 00:51:44,559 --> 00:51:45,519 Αχ. 817 00:51:46,019 --> 00:51:47,599 Την ημέρα του συμβάντος, 818 00:51:48,396 --> 00:51:52,646 υπάρχει ένα μέρος που λες είδες τον πατέρα σου για τελευταία φορά. 819 00:51:53,693 --> 00:51:57,283 Είπες ότι τον είδες περπατήστε κάτω από ένα πλάγιο μονοπάτι. 820 00:51:57,614 --> 00:52:01,034 Ναι, τον είδα με την ορειβατική του στολή. 821 00:52:02,327 --> 00:52:03,157 Είναι σωστό; 822 00:52:03,995 --> 00:52:04,825 Ναί. 823 00:52:05,622 --> 00:52:06,832 μμ. 824 00:52:07,165 --> 00:52:08,415 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 825 00:52:08,500 --> 00:52:12,000 Δεν νομίζω ότι μπορούσες να δεις τον πατέρα σου εκείνη την ημέρα. 826 00:52:12,087 --> 00:52:13,297 Γιατί; 827 00:52:16,508 --> 00:52:19,678 Κοιτάξτε προσεκτικά την πλαϊνή διαδρομή στο πίσω μέρος του σπιτιού. 828 00:52:24,224 --> 00:52:29,564 Εκείνο το βράδυ, τα φώτα έσπασαν στην περιοχή του πλαϊνού μονοπατιού. 829 00:52:30,230 --> 00:52:31,610 Μπορείτε να δείτε πόσο σκοτεινά ήταν; 830 00:52:50,333 --> 00:52:52,963 Δούλευα όλο το βράδυ. Γιατί με έφερες εδώ τόσο νωρίς; 831 00:52:53,795 --> 00:52:55,795 Η αστυνομία έκανε ήδη έρευνα στην περιοχή. 832 00:52:56,298 --> 00:52:59,218 Οι αναφορές είναι απλώς αναφορές. Πρέπει να το ελέγξουμε με τα μάτια μας. 833 00:53:00,635 --> 00:53:03,385 Μπορείτε να με ακολουθήσετε ήσυχα ή μπορείτε να επιστρέψετε. 834 00:53:26,786 --> 00:53:28,206 Δεν νομίζω ότι είναι δρόμος. 835 00:53:28,288 --> 00:53:29,288 Ναι, το ξέρω. 836 00:53:29,497 --> 00:53:32,577 Αν συνέχιζα να ανεβαίνω έτσι, η αστυνομία θα με είχε βρει. 837 00:53:32,667 --> 00:53:35,957 Αν ήμουν ο καλλιτέχνης Kim… 838 00:53:37,756 --> 00:53:39,836 Θα είχα πάρει αυτόν τον δρόμο. 839 00:53:59,986 --> 00:54:01,356 Ο πατέρας μου… 840 00:54:01,446 --> 00:54:04,156 Ο πατέρας μου φορούσε πάντα στολή πεζοπορίας. 841 00:54:10,580 --> 00:54:12,460 Ήμουν μεθυσμένος και εκείνο το βράδυ. 842 00:54:13,083 --> 00:54:14,673 Ίσως να έκανα λάθος. 843 00:54:17,712 --> 00:54:19,052 Ακούγεται σαν ψέμα; 844 00:54:19,798 --> 00:54:21,168 Μάλλον θα μάθουμε. 845 00:54:22,467 --> 00:54:24,217 Μόλις αρχίζω. 846 00:54:25,845 --> 00:54:26,885 Ναί. 847 00:54:26,972 --> 00:54:28,562 Ω, Θεέ μου. 848 00:54:28,640 --> 00:54:30,100 Ορίστε ο καφές σας. 849 00:54:30,267 --> 00:54:31,767 Σας ευχαριστώ. 850 00:54:31,851 --> 00:54:33,441 Πάρτε ένα φλιτζάνι το καθένα. 851 00:54:34,771 --> 00:54:36,191 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 852 00:54:43,280 --> 00:54:44,410 Ποτό. 853 00:54:46,408 --> 00:54:47,738 Δεν θέλω καφέ. 854 00:54:51,705 --> 00:54:53,915 Μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο για μένα; 855 00:55:06,386 --> 00:55:07,716 Πιστεύεις ότι είναι και για επίδειξη; 856 00:55:07,929 --> 00:55:09,309 Δεν είμαι σίγουρος. 857 00:55:10,557 --> 00:55:12,767 Αν είναι για επίδειξη, κάνει πολύ καλή δουλειά. 858 00:55:12,851 --> 00:55:15,441 Κανονικά ρωτάς τι θέλεις να φας. 859 00:55:15,770 --> 00:55:17,650 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να το ζητήσει αυτό. 860 00:55:17,856 --> 00:55:20,476 Είναι η ίδια μουσική που άκουγε ενώ κάνετε ένα αφρόλουτρο; 861 00:55:21,109 --> 00:55:22,109 Ναί. 862 00:55:22,777 --> 00:55:25,237 Είναι σαν να λέει «εγώ είμαι ο ένοχος». 863 00:56:49,114 --> 00:56:51,954 Είναι η λίμνη στον τελευταίο πίνακα. 864 00:56:52,283 --> 00:56:53,283 Ναί. 865 00:56:56,121 --> 00:57:00,041 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι μέρος ο καθένας μπορεί να κρυφτεί. 866 00:57:26,401 --> 00:57:29,241 Ας το ολοκληρώσουμε για σήμερα. Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 867 00:57:30,280 --> 00:57:31,990 Γιατί με άφησες να ακούσω τη μουσική… 868 00:57:36,619 --> 00:57:38,329 Να σου κάνω δώρο; 869 00:57:40,832 --> 00:57:41,752 Ένα δώρο; 870 00:57:42,375 --> 00:57:44,705 -Ναί. -Ποιο θα μπορούσε να είναι αυτό το δώρο; 871 00:57:46,546 --> 00:57:48,506 Δεν βλέπω τίποτα να μου δώσεις. 872 00:57:59,225 --> 00:58:00,885 Είμαι αυτός που σκότωσε τη μαμά μου. 873 00:58:06,149 --> 00:58:09,109 Είναι δώρο, έτσι δεν είναι; 874 00:58:21,206 --> 00:58:22,416 ομολόγησε; 875 00:58:25,001 --> 00:58:25,961 Ναι. 876 00:58:26,836 --> 00:58:28,916 Ομολόγησε ξαφνικά σε αυτό το σημείο. 877 00:58:29,797 --> 00:58:30,627 Γιατί; 878 00:58:30,715 --> 00:58:35,255 Γιατί απέδειξα ότι η μαρτυρία του για να δει τον πατέρα του στο πλαϊνό μονοπάτι 879 00:58:35,678 --> 00:58:37,598 ήταν ένα ψέμα. 880 00:58:37,680 --> 00:58:38,930 Αλλά γιατί; 881 00:58:39,015 --> 00:58:41,935 Τα παράτησε, όπως είπες. 882 00:58:42,894 --> 00:58:44,064 Είμαι περίεργος; 883 00:58:44,896 --> 00:58:45,976 Τι περίεργο; 884 00:58:46,105 --> 00:58:48,145 Δεν έχουμε ακόμα το φονικό όπλο. 885 00:58:48,233 --> 00:58:50,613 Και δεν βρήκαμε Το σώμα της καλλιτέχνιδας Kim είτε. 886 00:58:50,860 --> 00:58:54,280 Όμως ομολόγησε γιατί το μάθαμε ότι μια από τις μαρτυρίες του ήταν ψέμα; 887 00:58:55,448 --> 00:58:56,618 Δεν είναι περίεργο; 888 00:58:56,699 --> 00:58:59,119 Τώρα που το αναφέρεις, φαίνεται λίγο περίεργο. 889 00:58:59,202 --> 00:59:01,582 Ίσως αυτό είναι μόνο για την παράσταση. 890 00:59:02,664 --> 00:59:03,874 Δεν νομίζω. 891 00:59:05,750 --> 00:59:07,880 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 892 00:59:16,594 --> 00:59:18,104 ΛΙΜΝΗ PUNGJIN 893 00:59:41,995 --> 00:59:42,825 Γεια, Minhyeok. 894 00:59:44,872 --> 00:59:46,002 Ναί. 895 00:59:51,379 --> 00:59:52,209 Τι; 896 01:00:04,225 --> 01:00:07,145 Στον καλλιτέχνη Kim άρεσε πολύ η λίμνη κοντά στο σπίτι. 897 01:00:07,228 --> 01:00:10,608 Επισκεπτόταν συχνά τη λίμνη να το ζωγραφίσει πριν ακόμα μετακομίσει εκεί. 898 01:00:12,817 --> 01:00:15,987 ΛΙΜΝΗ PUNGJIN ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ, 2020 899 01:00:19,365 --> 01:00:20,865 ΛΙΜΝΗ PUNGJIN 900 01:00:36,924 --> 01:00:38,474 Τι θα μπορούσα να είμαι… 901 01:00:41,179 --> 01:00:42,389 σκέψη; 902 01:00:45,933 --> 01:00:47,693 Ο δικηγόρος Cheon Jihun. 903 01:01:07,747 --> 01:01:10,287 Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 904 01:01:12,919 --> 01:01:15,299 Ποιος θα νοιαζόταν; Όλη η οικογένεια διαλύθηκε. 905 01:01:15,380 --> 01:01:16,840 Θα ήσουν ηλίθιος να μην τα πάρεις. 906 01:01:19,300 --> 01:01:21,470 Πού είναι οι άλλοι πίνακες του καλλιτέχνη Kim; 907 01:01:23,012 --> 01:01:24,102 Πού είναι; 908 01:01:27,767 --> 01:01:30,187 Στον επάνω όροφο υπάρχει αποθήκη. 909 01:01:44,117 --> 01:01:46,907 Η απληστία ενός ανθρώπου είναι τόσο... Δεν είναι; 910 01:01:48,830 --> 01:01:49,660 Ποιος είσαι; 911 01:01:51,541 --> 01:01:53,711 Ναι, είμαι ο δικηγόρος του κ. Kim Minjae. 912 01:01:55,670 --> 01:01:57,340 Είστε η κυρία Han Jaesook, σωστά; 913 01:01:59,215 --> 01:02:00,925 Σε είδα σε εκείνο το γαλλικό εστιατόριο. 914 01:02:01,676 --> 01:02:03,676 -Ήσουν με την κυρία Kim Suyeon. -Τι; 915 01:02:04,178 --> 01:02:06,758 της μιλούσες σχετικά με την αποζημίωση απόλυσης. 916 01:02:08,766 --> 01:02:10,886 Δεν μπορούσα να ακούσω τι έλεγες τότε. 917 01:02:10,977 --> 01:02:12,097 Αλλά όταν το σκέφτηκα, 918 01:02:12,186 --> 01:02:15,606 φαινόταν να ξέρεις πού βρισκόταν ο καλλιτέχνης Kim. 919 01:02:16,441 --> 01:02:17,571 Τι; 920 01:02:18,151 --> 01:02:19,651 Πού είναι ο καλλιτέχνης Kim αυτή τη στιγμή; 921 01:02:23,698 --> 01:02:24,698 Μμ-μμ. 922 01:02:25,491 --> 01:02:28,951 Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις. Έμαθα πού είναι ο καλλιτέχνης Kim. 923 01:02:38,713 --> 01:02:40,723 Νο. 3836, έχετε έναν επισκέπτη. 924 01:03:07,366 --> 01:03:09,286 Περίμενα τον εισαγγελέα. 925 01:03:13,998 --> 01:03:15,578 Αλλά ο δικηγόρος μου είναι εδώ. 926 01:03:17,210 --> 01:03:19,000 Περιμένατε τον εισαγγελέα; 927 01:03:19,629 --> 01:03:20,709 Ναί. 928 01:03:22,632 --> 01:03:24,222 Το ομολόγησα χθες… 929 01:03:28,930 --> 01:03:30,310 ότι σκότωσα τη μητέρα μου. 930 01:03:32,391 --> 01:03:33,891 Μάλλον δεν το έχεις ακούσει ακόμα. 931 01:03:35,353 --> 01:03:37,943 Όταν το σκέφτηκα, Κατάλαβα ότι έφταιγα εγώ. 932 01:03:39,982 --> 01:03:41,322 Για λίγο… 933 01:03:44,403 --> 01:03:45,493 Νομίζω ότι ήμουν τρελή. 934 01:03:48,282 --> 01:03:49,832 Είμαι πολύ μετανιωμένος. 935 01:03:50,368 --> 01:03:52,288 Δεν φαίνεται να είσαι. 936 01:03:52,370 --> 01:03:54,370 Ούτε εσύ φαίνεται να εκπλήσσεσαι. 937 01:03:56,457 --> 01:03:58,127 Είσαι ο δικηγόρος μου; 938 01:04:02,630 --> 01:04:04,010 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 939 01:04:09,929 --> 01:04:13,979 Κατέβηκα το μονοπάτι πίσω από το σπίτι όπου υποτίθεται ότι εξαφανίστηκε ο πατέρας σου. 940 01:04:17,728 --> 01:04:19,518 Περπάτησα για πολλή ώρα 941 01:04:20,356 --> 01:04:23,226 και βρήκε τη λίμνη στον πίνακα. 942 01:04:24,360 --> 01:04:26,240 Ο πατέρας μου άρεσε αυτό το σημείο. 943 01:04:27,738 --> 01:04:30,658 Το μονοπάτι και η λίμνη. 944 01:04:32,243 --> 01:04:33,083 μμ. 945 01:04:33,411 --> 01:04:35,371 Σκότωσες και τον πατέρα σου; 946 01:04:47,675 --> 01:04:48,585 τι λες; 947 01:04:48,676 --> 01:04:51,636 Ο τελευταίος πίνακας του πατέρα σου που βρέθηκε στον τόπο της δολοφονίας… 948 01:04:54,891 --> 01:04:56,231 άλλαξε. 949 01:04:59,020 --> 01:05:00,980 Κάτι έγινε με τον πίνακα 950 01:05:01,731 --> 01:05:05,321 και άλλαξε για να το καλύψει. 951 01:05:05,693 --> 01:05:06,613 Γιατί… 952 01:05:08,404 --> 01:05:09,664 το έκανε… 953 01:05:12,533 --> 01:05:14,413 πρέπει να καλύπτονται; 954 01:05:17,538 --> 01:05:18,538 Γιατί με ρωτάς; 955 01:05:18,623 --> 01:05:20,373 Επειδή το ζωγράφισες. 956 01:05:56,953 --> 01:05:59,833 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 957 01:06:42,039 --> 01:06:43,329 Πέθανε ο καλλιτέχνης Kim Chungil; 958 01:06:43,416 --> 01:06:45,626 Ναι. Η δίωξη είναι μάλλον ψάχνω για το σώμα τώρα. 959 01:06:45,710 --> 01:06:46,590 Τα πράγματα ενώνονται πολύ εύκολα. 960 01:06:46,669 --> 01:06:48,959 Δεν το έχω δει ποτέ να ξετυλίγεται όπως πριν. 961 01:06:49,046 --> 01:06:50,416 Παρουσίασε προσωπικά το όπλο της δολοφονίας. 962 01:06:50,506 --> 01:06:51,506 Τα στοιχεία θα μπορούσαν να έχουν κατασκευαστεί. 963 01:06:52,133 --> 01:06:54,303 Τότε θα πρέπει να φέρεις τα στοιχεία ότι έχει κατασκευαστεί. 964 01:06:54,385 --> 01:06:56,465 - Αυτός είναι ένας ωραίος πίνακας. -Ο κ. Cheon. 965 01:06:56,554 --> 01:06:58,764 Πώς είναι ο κύριος Cheon; 966 01:06:58,848 --> 01:07:00,928 Πες μου πώς ήταν ως εισαγγελέας. 967 01:07:01,183 --> 01:07:04,273 «Τρίτη γενιά ο Chaebol και ένας εισαγγελέας Σταθείτε μαζί στο κόκκινο χαλί». 968 01:07:04,353 --> 01:07:07,113 -Θα προσλάβουν δικηγόρο άνω του μέσου όρου. -Μπορείς να το διαχειριστείς; 969 01:07:07,189 --> 01:07:08,519 Αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο. 970 01:07:08,607 --> 01:07:10,067 Είναι η εταιρεία του κ. Baek. Τι κάνουμε; 971 01:07:10,151 --> 01:07:12,191 Υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε άλλον έναν γύρο με τους γέρους. 972 01:07:13,112 --> 01:07:14,912 Ήταν ο δικηγόρος τους. 973 01:07:14,989 --> 01:07:16,869 Έπαιζες μαζί μου; 974 01:07:16,949 --> 01:07:19,039 Θέλεις να πάρεις καφέ; Είναι η λιχουδιά μου. 975 01:07:23,330 --> 01:07:26,130 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 976 01:07:27,126 --> 01:07:29,126 Η λίμνη ήταν και ο άνθρωπος με μια μαύρη ομπρέλα 977 01:07:29,211 --> 01:07:32,171 βάφτηκαν με διαφορά τουλάχιστον τριών ετών, σύμφωνα με έναν ειδικό. 978 01:07:33,758 --> 01:07:35,048 Τι συνέβη; 979 01:07:37,636 --> 01:07:40,766 Να σου πω την αλήθεια, Ο καλλιτέχνης Kim είχε ήδη εξαφανιστεί 980 01:07:41,432 --> 01:07:43,852 τη στιγμή που επέστρεψα. 981 01:07:44,060 --> 01:07:46,560 Νομίζω ότι ο καλλιτέχνης Kim ζωγράφισε 982 01:07:46,645 --> 01:07:51,185 ο άντρας με τη μαύρη ομπρέλα πάνω σε αυτό που είχε ζωγραφίσει η Μίντζαε. 983 01:07:51,984 --> 01:07:53,114 λυπάμαι. 984 01:07:53,819 --> 01:07:56,239 Δεν είχα σκοπό να σε εξαπατήσω. 985 01:07:57,281 --> 01:07:58,161 Αχ. 986 01:07:58,240 --> 01:08:02,200 Λοιπόν, η ζωγραφική της λίμνης έγινε από τον Minjae. 987 01:08:02,286 --> 01:08:03,786 -Ναί. - Μμ. 988 01:08:04,789 --> 01:08:05,749 Δεν νομίζω. 989 01:08:06,248 --> 01:08:09,498 Ο κύριος Kim Minjae δεν θα μπορούσε να έχει ζωγράφισε αυτή την εικόνα. 990 01:08:09,585 --> 01:08:12,505 Όταν ο κύριος Kim Minjae μετακόμισε εδώ και είδα τη λίμνη για πρώτη φορά, 991 01:08:12,588 --> 01:08:15,338 το κτίριο που βρίσκεται σε αυτόν τον πίνακα 992 01:08:15,424 --> 01:08:17,434 είχε ήδη γκρεμιστεί και δεν ήταν εκεί. 993 01:08:17,927 --> 01:08:19,097 Ναι… 994 01:08:20,054 --> 01:08:22,894 εχεις δικιο. Μπερδεύτηκα για ένα δευτερόλεπτο. 995 01:08:22,973 --> 01:08:25,483 Αυτός ο πίνακας δεν έγινε από τον Minjae, 996 01:08:26,393 --> 01:08:27,603 αλλά από τον καλλιτέχνη Kim. 997 01:08:29,897 --> 01:08:31,067 Δεν νομίζω. 998 01:08:31,899 --> 01:08:34,649 Αν αυτό ήταν τοπίο του καλλιτέχνη Kim Chungil, 999 01:08:34,735 --> 01:08:38,105 μετά το χαρακτηριστικό του στυλ του άντρα με μια μαύρη ομπρέλα 1000 01:08:38,197 --> 01:08:39,947 έπρεπε να ήταν ήδη βαμμένο. 1001 01:08:40,908 --> 01:08:42,078 Τι λέτε για αυτό; 1002 01:08:42,701 --> 01:08:44,331 Αυτός που ζωγράφισε τους πίνακες του καλλιτέχνη Kim 1003 01:08:44,411 --> 01:08:47,251 δεν είναι ο ίδιος ο καλλιτέχνης Kim. 1004 01:08:49,291 --> 01:08:51,131 Τι κι αν ο άντρας με τη μαύρη ομπρέλα 1005 01:08:51,293 --> 01:08:53,093 είναι η υπογραφή κάποιου άλλου; 1006 01:08:55,548 --> 01:08:56,548 κα Han Jaesook. 1007 01:08:57,049 --> 01:09:00,969 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον καλλιτέχνη Kim Chungil; 1008 01:09:03,969 --> 01:09:07,969 Preuzeto sa www.titlovi.com